Sunan Abi Dawud, 1657. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Asim ibn Abu an‑Najudعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الْمَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَارِيَةَ الدَّلْوِ وَالْقِدْرِ .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Âsım b. Ebî’n-Necûd’dan, o da Şakîk’ten, o da Abdullah’tan nakletti; Abdullah şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ zamanında biz mâûnu, kova ve tencere ödünç vermek olarak sayardık."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Maûn, gündelik ev eşyalarını ödünç vermeyi de kapsar.
İnsanların birbirlerine sunduğu yardım ve faydalı şeyler; burada kastedilen, ev eşyalarını geçici olarak ödünç vermektir.
Bir kişinin başkasına ödünç verip daha sonra geri aldığı sıradan eşyalara örnektir.
Âlimler, gündelik ihtiyaçları ödünç vermeyi yardım ve cömertliğin bir biçimi olarak niteler. Kova ve pişirme tenceresinden söz edilmesi, yardımın yalnızca para veya sadakadan ibaret olmadığını, faydalı eşyaları paylaşmayı da kapsadığını açıkça gösterir. Rivayet bu örneği verir; ancak ödünç vermeye ilişkin bütün fıkhî kuralları tek başına belirlemez.
- İhtiyaç duyduklarında komşunuza veya akrabanıza kullanışlı bir eşya ödünç verin.
- Ödünç alınan eşyanın ne zaman ve hangi durumda geri verileceğini açıkça kararlaştırın.
- Küçük pratik yardım biçimlerini değerli bir cömertlik olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.