Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1656. hadis

Buraydah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Buraydah ibn al-Hasib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Abdullah b. Atâ anlattı; Abdullah b. Büreyde'den, o da babası Büreyde'den rivayet ettiğine göre, bir kadın Resûlullah ﷺ'a gelerek şöyle dedi: 'Anneme bir cariye sadaka vermiştim, fakat annem vefat etti ve o cariyeyi miras olarak bıraktı.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Senin ecrin kesinleşmiştir ve o cariye miras yoluyla sana geri dönmüştür.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hediye edilen bir cariye, annesinin ölümünden sonra miras yoluyla kızına geri geçti.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan gönüllü bağış.

cariye

Köleleştirilmiş kadın; kölelik, rivayetin tarihî bağlamıdır.

miras

Bir kişinin ölümünden sonra mal varlığının yürürlükteki miras kurallarına göre paylaşılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tamamlanmış bir bağışın, bağışlanan malın daha sonra miras yoluyla bağışlayana dönmesiyle geçersiz hâle gelmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Anne cariyenin sahibi olmuş; vefatının ardından cariye miras hükümlerine göre kızına geçmiştir. Kız, daha önce yaptığı hayrın sevabını korur. Rivayet bu miras sonucunu anlatır; her bağışlayanın verdiği şeyi geri alacağına dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı samimi bir niyetle verin ve Allah’ın onun sevabını koruyacağına güvenin.
  2. Aile içinde bağış yaparken, mal ve miras işlemlerinin dikkatle yürütülebilmesi için verilenleri açıkça kayda geçirin.
  3. Miras kalan malı miras hükümlerine göre ele alın; malın miras yoluyla geri geçmesini bağıştan dönmekle karıştırmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.