Sunan Abi Dawud, 1658. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Babası Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hammad anlattı; Süheyl bin Ebi Salih'ten, o da babasından, o da Ebu Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Herhangi bir hazine (altın ve gümüş) sahibi olup da hakkını ödemeyen kimse yoktur ki, Allah Kıyamet Günü o hazineleri Cehennem ateşinde kızdırmasın; sonra onun alnı, böğrü ve sırtı bunlarla dağlanır. Bu azap, sizin saydığınızla miktarı elli bin yıl olan bir günde, Allah kulları arasında hüküm verinceye kadar devam eder. Sonra yolu ya Cennete ya da Cehenneme varır. Herhangi bir koyun sahibi olup da hakkını ödemeyen kimse yoktur ki, Kıyamet Günü o koyunlar en kalabalık ve güçlü halleriyle gelmesinler. Onun için dümdüz bir kum ovası serilir; boynuzlarıyla onu toslarlar, tırnaklarıyla onu çiğnerler. İçlerinde boynuzu kırık veya boynuzsuz hiçbir hayvan bulunmaz. Sonuncusu geçtikçe birincisi geri döndürülür. Bu, sizin saydığınızla miktarı elli bin yıl olan bir günde, Allah kulları arasında hüküm verinceye kadar sürer. Sonra yolu ya Cennete ya da Cehenneme varır. Herhangi bir deve sahibi olup da hakkını ödemeyen kimse yoktur ki, Kıyamet Günü o develer en kalabalık ve güçlü halleriyle gelmesinler. Onun için dümdüz bir kum ovası serilir; ayaklarıyla onu çiğnerler. Sonuncusu geçtikçe birincisi geri döndürülür. Bu, sizin saydığınızla miktarı elli bin yıl olan bir günde, Allah Teâlâ kulları arasında hüküm verinceye kadar sürer. Sonra yolu ya Cennete ya da Cehenneme varır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malının zorunlu hakkını vermeyen kimse bundan dolayı hesaba çekilecektir.
Şartları gerçekleştiğinde zekât gibi, mal üzerinde ödenmesi gereken zorunlu pay.
Burada, zorunlu hakkı ödenmemiş altın ve gümüş gibi biriktirilmiş mallar kastedilir.
İhmal eden malikin hayvanlar tarafından çiğnendiği geniş, düz bir yer.
Âlimler bu rivayetten, zekâtın belirli mal türleri üzerinde zorunlu bir hak olduğu ve onu bilerek vermemenin büyük günah teşkil ettiği sonucunu çıkarırlar. Altın, gümüş, koyun ve develerin anılması, şartlar gerçekleştiğinde mal ve hayvanların da zekât hükümlerine tabi olduğunu vurgular. Fıkıh mezhepleri nisap miktarları ve zekâtın hesaplanması gibi bazı ayrıntılarda farklı görüştedir; ancak zekâtın farz olduğunu kabul ederler. Ceza tasvirleri, kıyamet gününde hesaba çekilmenin ciddiyetini ortaya koyar.
- Para, altın, gümüş veya hayvanlarının zekât şartlarını karşılayıp karşılamadığını her yıl kontrol et ve ödenmesi gereken miktarı dikkatle hesapla.
- Zekâtı zamanında hak sahiplerine ver ve ödemelerin kaydını tut.
- Malını bir emanet olarak gör; tereddüt ettiğin konularda güvenilir bir âlime danış.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet uyarıyı tamamlar ve mal üzerindeki zorunlu hakka ilişkin hükümleri bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #1659 (Sahih)Ebu Hureyre’den nakledilen bu sahih rivayet, zorunlu hakkı vermemenin sonuçlarına yapılan vurguyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.