Sunan Abi Dawud, 1663. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Muhammed b. Abdullah el-Huzâî ve Mûsâ b. İsmâil bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebü’l-Eşheb bize Ebû Nadra’dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte seferdeyken, bir adam devesiyle yanımıza geldi ve devesini sağa sola çevirmeye başladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Kimin yanında fazla binek hayvanı varsa, onu bineksiz olana versin; kimin yanında fazla azığı varsa, onu azıksız olana versin." Bu sözler üzerine, hiçbirimizin fazlalıkta hakkı olmadığını zannettik.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolcular, ulaşım ve erzak fazlalarını bunlara ihtiyacı olanlarla paylaşır.
Kişinin kendisi için zaten bir bineği bulunduğundan başkasına verebileceği binek.
Yolculuk için gereken yiyecek ve diğer ihtiyaçlar.
Kişinin kendi temel ihtiyaçlarını karşıladıktan sonra elinde kalan şey.
Âlimler bu rivayetten, ihtiyaç sahiplerine yardım etmenin önemli bir dayanışma görevi olduğu sonucunu çıkarırlar; özellikle birlikte yolculuk edenlerden biri ulaşım ya da yiyecekten yoksun kaldığında bu önem kazanır. Teşvik, kişinin elinden çıkarabileceği şeyleri paylaşmasına yöneliktir; söz, cömertliğin faziletini vurgular ve malların gelişigüzel alınması anlamına gelmez. Fıkıh âlimleri, farz zekât ile gönüllü sadakanın ayrı hükümlerini birbirinden ayırır; bu rivayet genel olarak ihtiyaç sahiplerinin gözetilme ve desteklenme hakkını vurgular.
- Birlikte yapılan yolculuklarda birinin ulaşım, yiyecek ya da başka temel ihtiyaçlardan yoksun olup olmadığını sorun.
- Bir öğün, yolculukta araçla götürme ya da pratik yardım gibi, verebileceğiniz şeyleri alıcının onurunu incitmeden paylaşın.
- Grup etkinliklerinde, birinin temel bir ihtiyacı olmadığında katılımcıların birbirine nasıl yardım edeceğini önceden planlayın.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de ihtiyaç içindeki insanlara destek olmayı teşvik eder.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Bu sahih rivayet, paylaşma ve sıkıntıyı giderme temasıyla örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Rivayet, sahabilerin sadaka vermeye nasıl teşvik edildiğini anlatır ve dayanışma vurgusuyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.