Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1664. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ ‏}‏ قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yahya b. Ya'lâ el-Muhâribî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Gaylân bize rivayet etti; Ca'fer b. İyâs'tan, o da Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti:

"Ve onlar ki altın ve gümüşü yığıp biriktirirler" âyeti nâzil olunca bu durum Müslümanlara çok ağır geldi. Ömer (radıyallahu anh): "Ben sizin endişenizi gidereceğim," dedi. Hemen Peygamber Efendimiz'in yanına varıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu âyet ashabınıza çok ağır geldi," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Allah zekâtı ancak mallarınızın geri kalanını temizlemek için farz kılmıştır; miras hükümlerini ise sizden sonra gelecek olanlara ulaşması için meşru kıldı." Ömer (r.a.) "Allahu Ekber!" diyerek tekbir getirdi. Sonra Resûlullah ﷺ ona şunu söyledi: "Sana insanın biriktirebileceği en hayırlı şeyi haber vereyim mi? O, saliha bir kadındır: Eşi ona baktığında onu sevindirir, kendisine bir emir verdiğinde itaat eder ve eşi yanında olmadığında onun namusunu ve malını korur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât malı arındırır; saliha bir eş değerli bir hazinedir.

Arka plan ve bağlam

Metne göre altın ve gümüşü biriktirme hakkındaki ayet nazil olmuş, bunun üzerine sahabeler endişelenmiş ve Ömer ﷺ soruyu Peygamber ﷺ’e iletmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
biriktirip saklamak

Malı alıkoyup biriktirmek ve ondan verilmesi gereken payı vermemek.

zekât

Belirli mallardan belirlenmiş hak sahiplerine verilmesi zorunlu olan pay.

miras hükümleri

Bir kişinin ölümünden sonra terekenin Allah tarafından belirlenen şekilde paylaştırılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, zekâtın farz kılınmış bir hak olduğunu ve verilmesinin geriye kalan malı arındırdığını vurgular. Zekâtın farziyeti ve uygulamaya ilişkin hükümleri yalnızca bu zayıf zincire değil, Kur’an’a ve güçlü rivayetlere dayanılarak belirlenir. Saliha eşin değerli bir hazineye benzetilmesi, sadakati ve aileye özen göstermeyi över; itaati, Allah’ın hükümlerine aykırı bir emri yerine getirmek için gerekçe kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtını dikkatle hesapla ve verilmesi gereken miktarı zamanında öde.
  2. Malı bir emanet olarak gör ve başkalarının haklarını gözet.
  3. Evlilikte Allah’ın hükümlerinin sınırları içinde sadakate, karşılıklı özene ve güzel davranışa değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.