Sunan Abi Dawud, 1685. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Bize Müsedded anlattı, bize Ebû Avâne anlattı, Mansûr'dan, Şakîk'ten, Mesrûk'tan, Âişe'den - Allah ondan razı olsun - dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir kadın, israf etmeksizin kocasının evinden (malından) harcarsa, onun için harcadığının sevabı vardır; kocası için de kazandığının sevabı vardır. Hazinedar için de aynı sevap vardır. Hiçbirinin sevabı diğerinin sevabını eksiltmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın, israf etmediği sürece yaptığı bağışın sevabına ortak olur.
Aşırı harcama yapmadan veya malı dikkatsizce kullanmadan.
Başkasının malı kendisine emanet edilmiş ve onu özenle yöneten kişi.
Âlimler bu rivayetten, kadının evin imkânlarından örfe uygun ölçüde ve israf etmeden bağışta bulunması hâlinde sevap kazanacağı sonucunu çıkarır. İzin açıkça verilmiş olabilir veya bilinen bir teamül ve eşin rızasından anlaşılabilir. İyiliğe katkı sunduklarında kazanan kişi ve güvenilir bir yönetici de sevaba ortak olur; birinin sevabı diğerininkini azaltmaz. Bu, başkasının malını onun isteğine aykırı biçimde bağışlama hakkı vermez.
- Ortak veya ev bütçesinden yapılacak küçük bağışlar için evde açık kurallar üzerinde anlaşın.
- İmkânınız ölçüsünde verin ve hayır amacıyla bağış yaparken bile israftan kaçının.
- Bağış yapanın yanı sıra kaynakları kazanan veya yöneten kişinin de sevap alabileceğini kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.