Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1683. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, dedi ki: İsrâîl bize haber verdi; ayrıca Musadded bize rivayet etti, Îsâ bize rivayet etti — bu Musadded’in rivayetidir ve daha tamdır — Evzâî’den, o da Hassân b. Atıyye’den, o da Ebû Kebşe es-Selûlî’den nakletti; Ebû Kebşe dedi ki: Abdullah b. Amr’ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

„Kırk haslet vardır; bunların en yükseği keçi bağışlamaktır (sütünden yararlanılması için). Bir kimse bu hasletlerden herhangi birini, sevabını umarak ve vaadine inanarak yerine getirirse, Allah onu bununla Cennet’e koyar.“ Ebû Dâvûd, Musadded’in rivayetinde şunu söyledi: Hassân dedi ki: Keçi bağışlamanın dışındaki selamı almak, aksırana karşılık vermek, yoldan eziyet veren şeyleri kaldırmak ve benzeri hasletleri saydık, fakat on beş haslete ulaşamadık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Küçük iyilikler bile Allah’ın mükâfatını içtenlikle umarak cennete vesile olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sütünden yararlanmak için bir keçi ödünç vermek

Birinin süt alabilmesi için keçiyi geçici olarak kullanmasına izin vermek; keçi sahibinin mülkiyetinde kalır.

Aksırana karşılık vermek

Bilinen İslami edebe göre, aksırdıktan sonra Allah’a hamdeden kişi için dua etmek.

Yoldaki engeli kaldırmak

Yoldan geçenleri rahatsız edebilecek veya onlara zarar verebilecek bir nesneyi ya da engeli kaldırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, başkalarına hizmetin yalnızca büyük bağışlardan ibaret olmadığı; gündelik yardımların ve güzel davranışların da değer taşıdığı sonucunu çıkarır. Keçi ödünç vermek, başkalarına pratik fayda sağladığı için özellikle değerli bir davranış olarak anılır. Mükâfatı umma ve vaade inanma ifadeleri, iyiliklerin samimi bir niyetle yapılması gerektiğini vurgular. Sıralama kapsamlı değildir: Ravi, on beş niteliği bile sayamadıklarını aktarır.

Günümüz için dersler
  1. İşe yarar bir şeyi ödünç verin veya ihtiyaç sahibi biriyle yemeğinizi paylaşın; karşılık ya da takdir beklemeyin.
  2. Yoldaki çöpleri veya başka bir engeli kaldırarak bugün yürüyüşü daha güvenli hâle getirin.
  3. Allah’ın mükâfatını kazanma niyetiyle iyilik yapın ve O’nun vaadine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.