Sunan Abi Dawud, 1687. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ " .
Bize Hasan b. Ali anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, o da Hemmam b. Münebbih'ten nakletti; dedi ki: Ebu Hureyre'yi işittim, şöyle diyordu: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bir kadın, kocasının kazancından onun emri olmaksızın harcarsa, kocanın ecrinin yarısı ona aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın, kocasının kazancından verdiğinde sevaba ortak olur.
Kocanın edindiği para veya mal.
Kadın, yapılan hayrın sevabından pay alır; bu, kocasının sevabının eksiltildiği anlamına gelmez.
Âlimler buradan, kadın alışılmış izin sınırları içinde hareket eder ve kocasına zarar vermezse, ayrıca özel bir talimat olmasa da onun malından yaptığı hayır sebebiyle sevap kazanabileceği sonucunu çıkarırlar. Bunun kesin uygulaması, iznin kapsamına ve mülkiyet ile tasarrufa ilişkin hükümlere bağlıdır. Dört Sünni hukuk mezhebi, hiç kimsenin başkasının malında haksız yere tasarrufta bulunamayacağını vurgular; dolayısıyla bu rivayet, kişinin kendi takdirine göre büyük meblağları dağıtması için genel bir izin sayılmaz.
- Hanenizin anlaşmaları ve alışkanlıkları çerçevesinde verin; zorunlu giderleri tehlikeye atmayın.
- Büyük bağışları eşinizle görüşün; açık iletişim güveni ve malı korur.
- Hem izin veren kişinin hem de bağışı özenle dağıtan kişinin katkısını takdir edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.