Sunan Abi Dawud, 1689. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ " . فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا . قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Hammâd anlattı, Sâbit'ten, o da Enes'ten nakletti:
"Lenn tenâlû'l-birra hattâ tunfikû mimmâ tuhibbûn" (Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe erişemezsiniz) âyeti nazil olunca Ebû Talha şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Rabbimiz bizden mallarımızı istiyor sanırım. Seni şahit tutuyorum ki Ariha'daki arazimi O'nun yoluna adadım.' Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ ona: 'Onu yakın akrabalarına dağıt,' buyurdu. O da araziyi Hassân b. Sâbit ile Ubey b. Ka'b arasında paylaştırdı. Ebû Dâvûd dedi ki: Ensârî Muhammed b. Abdullah'tan bana ulaştığına göre Ebû Talha'nın asıl adı Zeyd b. Sehl b. el-Esved b. Harâm b. Amr b. Zeyd Menât b. Adî b. Amr b. Mâlik b. en-Neccâr'dır; Hassân b. Sâbit ise el-Münzir b. Harâm'ın oğludur. Her ikisi de üçüncü dedeleri olan Harâm'da birleşmektedir. Ubey b. Ka'b ise Kays b. Atîk b. Zeyd b. Muâviye b. Amr b. Mâlik b. en-Neccâr'ın oğludur. Böylece Amr; Hassân, Ebû Talha ve Ubey'i birbirine bağlayan ortak atadır. Ensârî şöyle demiştir: Ubey ile Ebû Talha arasında altı ata bulunmaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Talha sevdiği bir araziyi bağışladı ve yakınlarına öncelik vermesi tavsiye edildi.
Enes, Ebû Talha’nın Âl-i İmrân sûresinin 92. ayetinin inişine verdiği karşılığı aktarır: Takvaya ulaşmak isteyen, sevdiği şeylerden infak etmelidir.
Ebû Talha’nın arazisinin bulunduğu bir yer.
Kişinin kan bağı bulunan aile üyeleri.
Allah’ın hoşnutluğunu kazanmayı amaçlayarak malı hayır işlerine ayırmak.
Âlimler buradan, kişinin sevdiği malından sadaka vermesinin özel bir takva biçimi olduğu sonucunu çıkarır. Bağışın akrabalara verilmesi yönündeki tavsiye, aileye verilen sadakanın hem sadaka hem de akrabalık bağlarını sürdürme vesilesi olabileceğini gösterir. Dört Sünnî mezhebin fakihleri mülkiyet, devir ve hak sahipleriyle ilgili şartları ele alır; bu rivayet tek başına aileye yapılan her bağışı zorunlu kılmaz.
- Maddi imkânların ölçüsünde, gerçekten sahip olmayı sevdiğin değerli bir şeyi sadaka olarak seç.
- Yardıma ihtiyaçları varsa ve sadaka almaya uygunsa akrabalarını da sadakana dâhil et.
- Samimi bir niyetle ver; büyük bağışların şartları hakkında güvenilir bilgi al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.