Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1690. hadis

Maymunah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Maymunah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize Abdâ'dan, o da Muhammed b. İshâk'tan, o da Bükeyr b. Abdullah b. el-Eşecc'den, o da Süleyman b. Yesâr'dan, o da Peygamber'in ﷺ eşi Meymûne'den rivayet etti. Meymûne şöyle dedi:

"Bir câriyem vardı ve onu âzât ettim. Peygamber ﷺ yanıma girdiğinde kendisine bunu haber verdim. Buyurdular ki: 'Allah seni mükâfatlandırsın! Şayet onu dayılarına verseydin, ecrin daha büyük olurdu.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köleyi azat etmek faziletlidir; ancak akrabalara yardım etmek sevabı artırabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Tarihî bağlamda köle olarak tutulan bir kadın; Meymûne onu azat ettiğini anlatır.

dayılar

Bir kişinin annesinin erkek kardeşleri; anne tarafından akrabalık bağlarına dahildirler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, muhtaç akrabalara yapılan yardımın özellikle faziletli olabileceği sonucunu çıkarır: Bu, vermeyi akrabalık bağlarını sürdürmekle birleştirir. Peygamber’in ﷺ tavsiyesi, Meymûne’nin onu azat etmesinin faziletini azaltmaz; aile bağı bulunan özel bir yardım biçimine işaret eder. Rivayet cömertliği teşvik eder, fakat malın akrabalara verilmesini genel bir yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Gücünüz yettiğinde muhtaç akrabalarınıza özel ilgi gösterin.
  2. Sadaka verirken hem insanlara yardım edebileceğiniz hem de akrabalık bağlarını koruyabileceğiniz yollar arayın.
  3. Yapılmış iyi işleri takdir edin ve gelecekteki bağışlarınızı daha isabetli yönlendirmeye dair öğütlere açık olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.