Sunan Abi Dawud, 1691. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi; Muhammed b. Aclân'dan, o da Makberî'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Ebû Hüreyre şöyle dedi: Nebi ﷺ sadaka verilmesini emretti. Bir adam:
"Ey Allah'ın Resûlü! Yanımda bir dinar var" dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu kendine harca" buyurdu. Adam: "Yanımda bir tane daha var" dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu çocuğuna harca" buyurdu. Adam: "Yanımda bir tane daha var" dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu eşine harca" buyurdu; yahut "zevcene" dedi. Adam: "Yanımda bir tane daha var" dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu hizmetçine harca" buyurdu. Adam: "Yanımda bir tane daha var" dedi. Resûlullah ﷺ: "Sen daha iyi bilirsin" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Önce kendine ve ailene harca, ardından başkalarına ver.
Gönüllü bir bağış veya hayır işidir.
Peygamber ﷺ döneminde para olarak kullanılan altın bir madeni paradır.
Ev halkına hizmet eden kişidir; hadis, onun ihtiyaçlarının da gözetilmesini teşvik eder.
Âlimler buradan, kaynakları harcarken kişinin kendi temel ihtiyaçlarını karşılamasının ve ailesinin geçimini sağlamasının öncelikli olduğu sonucunu çıkarırlar. Aile üyelerine yapılması zorunlu harcamalar, başkalarına verilecek gönüllü sadakadan önce gelir. Bu yükümlülükler yerine getirildikten sonra kişi, elinde kalan malı dilediği şekilde hayra harcayabilir. Son yönlendirme olan “en iyisini sen bilirsin” ifadesi, önce zikredilen ihtiyaçlar karşılandıktan sonra kişisel değerlendirmeye alan bırakır.
- Nafile bağış yapmadan önce temel harcamalarını ve aile yükümlülüklerini gözden geçir.
- Eşine, çocuklarına ve geçimini sağladığın kişilere iyi bakmayı da değerli bir sadaka olarak gör.
- Geriye kalanı başkalarına ver ve ihtiyaçlarına uygun bir alıcı seç.
Bu rivayet, kişinin sorumluluğu altındakilere bakma yükümlülüğünü de ele alır ve böylece aile geçiminin önceliğini açıklar.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Bu rivayet ev içindeki hayır ve sadakayla ilgilidir; aile üyelerine desteğin de sadaka sayılabileceği tavsiyesiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.