Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1702. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Şu’be’den, aynı manada olarak. Dedi ki:

“Onu bir yıl boyunca ilan et.” Bunu üç kez söyledi. Ravi dedi ki: “Ona bunu ‘bir yıl’ mı yoksa ‘üç yıl’ mı diye söylediğini bilmiyorum.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayete göre bulunan bir eşya bir yıl boyunca ilan edilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
İlan etmek

Eşyanın sahibinin onu tanıyıp talep edebilmesini sağlayacak şekilde bulunduğunu duyurmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bulunan mallarla ilgili rivayetlerden, bulan kişinin sahibini özenle araması ve eşyayı kendi malı gibi görmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Sünni fıkıh mezheplerindeki yaygın açıklama, bir yıllık ilan süresini değerli bulunan eşyalarla ilişkilendirir; ilan etme yöntemi ve sonrasında ne yapılacağına ilişkin ayrıntılar duruma ve mezhebe göre değişir. Bu metindeki tekrar, talimata uymanın önemini vurgular; râvi ise talimatın kaç kez tekrarlandığı konusunda kesin bir ifade kullanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir eşyayı, sahibinin bulup geri alabilmesi için dikkatlice ilan et.
  2. Bulduğun eşyayı güvenli biçimde sakla ve ayırt edici özelliklerini not et; ancak tanınmasını sağlayacak ayrıntıları, iddiayı doğruladıktan sonra açıkla.
  3. Bulunan malı kendi malınmış gibi kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.