Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1703. hadis

Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي ‏"‏ فَعَرَفَ عَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı, bize Hammâd anlattı, bize Seleme b. Kuheyl senedi ve manasıyla anlattı. İlan etme konusunda şöyle dedi:

"İki veya üç yıl." Ve dedi ki: "Sayısını, kabını ve bağını bil." Şunu da ekledi: "Eğer sahibi gelir de sayısını ve bağını doğru söylerse, onu kendisine ver." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadiste bu sözü, yani 'sayısını doğru söylerse' ifadesini Hammâd'dan başkası söylememiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan mal dikkatlice tarif edilmeli ve gerçek sahibine iade edilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Duyurmak

Sahibinin talep edebilmesi için buluntuyu kamuya ilan etmek.

Kap ve mühür

Bulunan malın içinde bulunduğu kap ve kapatılma biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, değerli bir buluntuyu muhafaza eden kişinin onun ayırt edici özelliklerini hatırlaması ve buluntuyu duyurması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu, yetkisiz bir kişinin mala sahip çıkmasını önlemeye yardımcı olur. Sahibi, buluntunun tanınmasını sağlayacak yeterli özellikleri belirtmelidir; bu rivayette sayı ve mühür anılır. Duyuru süresinin kesin uzunluğu rivayetlerde farklı şekillerde aktarılmıştır; fakihler bunu buluntunun niteliği ve değeriyle bağlantılı olarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bulunan eşyanın sahibinin onu güvenilir biçimde tanımasını sağlayacak özelliklerini kaydedin.
  2. Değerli bir buluntuyu ancak talep eden kişi bunun kendisine ait olduğunu ikna edici biçimde gösterdiğinde iade edin.
  3. Buluntuyu uygun şekilde duyurun ve bu süre boyunca onu emanet olarak muhafaza edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.