Sunan Abi Dawud, 1701. hadis
Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi; Seleme b. Kuheyl'den, o da Süveyd b. Gafele'den nakletti. Süveyd şöyle dedi: Zeyd b. Suhân ve Selmân b. Rebîa ile birlikte savaşa katıldım. Yolda bir kırbaç buldum. Bana: 'Onu at!' dediler. Ben ise: 'Hayır, sahibini bulursam ona iade ederim, bulamazsam kendim kullanırım' dedim. Daha sonra hacca gittim ve Medine'ye uğradığımda Ubey b. Ka'b'a durumu sordum. O da şöyle anlattı: 'İçinde yüz dinar bulunan bir kese bulmuştum. Nebî ﷺ'e geldim, bana:
"Bir yıl boyunca ilan et" buyurdu. Bir yıl ilan ettim, sonra tekrar yanına gittim. Yine: "Bir yıl daha ilan et" buyurdu. Bir yıl daha ilan ettim, sonra tekrar huzuruna vardım. Tekrar: "Bir yıl daha ilan et" buyurdu. Bunun üzerine bir yıl daha ilan ettim, ardından yanına gidip: 'Bunu tanıyan kimseyi bulamadım' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Sayısını, bağını ve kesesini iyice belleyip sakla. Eğer sahibi gelirse ona ver, gelmezse sen kullan" buyurdu.' Ravî Şu'be dedi ki: 'İlan et' emrini üç kez mi yoksa sadece bir kez mi söylediğini tam hatırlamıyorum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Değerli bir buluntu ilan edilmeli ve özenle korunmalıdır.
Bulunan eşyanın tüm ayırt edici özelliklerini açıklamadan başkalarını durumdan haberdar etmek.
Kesin nasıl bağlandığı ve içinde bulunduğu ambalajın türü.
Rivayetin döneminde para olarak kullanılan altın bir sikke.
Âlimler bu rivayetten, değerli bir buluntunun özenle ilan edilmesi ve gerçek sahibinin tanınabilmesi için bulan kişinin ayırt edici özellikleri saklaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Mal sahibi, malı üzerindeki hakkını korur; ortaya çıkıp özelliklerin uyuştuğunu gösterirse mal kendisine iade edilmelidir. Fakihler, bu ve diğer rivayetler ışığında ilan süresini ve yöntemini ele alırlar. Bu kese için rivayette bir yıl boyunca ilan edilmesi belirtilir; uygulamanın ayrıntıları ve daha düşük değerli buluntular mezheplerde ayrıca açıklanmıştır.
- Değerli bir buluntuyu, sahibinin makul olarak ulaşabileceği kanallardan ilan edin; ancak ayırt edici özelliklerini gizli tutun.
- Özelliklerini kaydedin ve eşyayı güvenle saklayın ki hak sahibine iade edebilesiniz.
- Gerekli ilan süreci tamamlanmadan buluntu malı kendinizinmiş gibi kullanmayın.
Bu rivayet, buluntunun bir yıl boyunca ilan edilmesi gerektiğini doğrular ve ilanın kaç kez tekrarlandığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)Bu sahih rivayet, içinde yüz dinar bulunan kese ve Peygamber’in ﷺ talimatları hakkındaki aynı olayı aktarır.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Bu rivayet de bulunan bir eşyanın ilan edilmesini ele alır ve kayıp mallara ilişkin hükümleri bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.