Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1716. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Sahl ibn Sa'd'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑TinnisiAbu Dawud'e aktardıجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Ca‘fer b. Müsâfir et-Tinnîsî bize rivayet etti, İbn Ebî Füdeyk bize rivayet etti, Mûsâ b. Ya‘kub ez-Zem‘î bize rivayet etti; Ebû Hâzim’den, o da Sehl b. Sa‘d’dan naklettiğine göre: Ali b. Ebî Tâlib, Fâtıma’nın yanına girdiğinde Hasan ve Hüseyin ağlıyorlardı. Ali,

“Neden ağlıyorlar?” diye sordu. Fâtıma, “Açlıktan” dedi. Bunun üzerine Ali dışarı çıktı ve çarşıda bir dinar buldu. Fâtıma’nın yanına dönüp durumu haber verdi. Fâtıma, “Falanca Yahudi’ye git ve bizim için biraz un al” dedi. Ali Yahudi’nin yanına gidip onunla un satın aldı. Yahudi, “Sen, kendisinin Allah’ın Resûlü olduğunu iddia eden zatın damadı mısın?” diye sordu. Ali, “Evet” dedi. Yahudi, “Dinarını geri al, un da senin olsun” dedi. Ali oradan ayrılıp Fâtıma’nın yanına geldi ve olanları anlattı. Fâtıma, “Falanca kasaba git ve bizim için bir dirhemlik et al” dedi. Ali gitti, dinarı rehin bırakarak bir dirhemlik et aldı ve getirdi. Fâtıma hamuru yoğurdu, tencereyi ocağa koydu, ekmeği pişirdi ve babasına ﷺ haber gönderdi. Resûlullah ﷺ yanlarına geldi. Fâtıma, “Ey Allah’ın Resûlü! Size meseleyi arz edeyim; eğer bunu bizim için helâl görürseniz biz de yeriz, siz de bizimle yersiniz” dedi ve olup biteni anlattı. Resûlullah ﷺ, “Allah’ın adıyla yiyin” buyurdu. Böylece yediler. Onlar sofradayken bir genç, Allah ve İslâm adına yemin ederek dinarını arayıp duruyordu. Resûlullah ﷺ emretti, genç çağrıldı ve kendisine soruldu. Genç, “Çarşıda benden düştü” dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Ali! Kasaba git ve ona de ki: ‘Resûlullah ﷺ sana şöyle diyor: Dinarı bana gönder, senin bir dirhemin de benim üzerimde borçtur.’” Kasap dinarı gönderdi ve Resûlullah ﷺ onu gence teslim etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan dinar, onu kaybeden çocuğun mülkiyetinde kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

O dönemde para olarak kullanılan altın bir sikke.

rehin vermek

Geçici olarak para veya mal almak için bir eşyayı teminat olarak vermek.

buluntu eşya

Birinin kaybettiği ve başka birinin bulduğu; üzerindeki hak sahibine ait olmaya devam eden eşya.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, bulunan bir eşyanın onu bulan kişinin mülkiyetine kendiliğinden geçmediği sonucunu çıkarırlar: Bulan kişi eşyayı özenle korumalı ve sahibi belli olduğunda ona iade etmelidir. Peygamber ﷺ ayrıca dinar sahibine teslim edildiğinde kasabın dirhemini geri almasını sağlamıştır. Böylece rivayet, hem sahibin hakkını hem de borç ve anlaşmalara bağlı kalmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bulduğun değerli eşyayı koru ve sahibini bulmak için makul çaba göster.
  2. İhtiyaç içinde olsan bile başkasının malını kendine mal etme.
  3. Anlaşmalara ve borçlara uy; bir işlem geri alındığında herkesin hakkını iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.