Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1714. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Ubaydullah ibn Miqsam'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Amr b. el-Hâris'ten, o da Bükeyr b. el-Eşca'dan, o da Ubeydullah b. Miksem'den, o da bir adamdan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti: Ali b. Ebû Tâlib bir dinar buldu ve onu Fâtıma'ya getirdi. Fâtıma bunu Resûlullah ﷺ'e sordu. O da:

"Bu, Allah Azze ve Celle'nin rızkıdır" buyurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ondan yedi, Ali ve Fâtıma da yediler. Daha sonra bir kadın gelip dinarı aradı. Resûlullah ﷺ: "Ey Ali! Dinarı sahibine ver" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan bir dinar, sahibi öğrenildiğinde kişinin kendi malı olarak alıkonamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

Para olarak kullanılan altın bir sikke.

Allah’ın rızkı

Allah’ın verdiği bir nimet veya geçim kaynağıdır; bu, başkasının malını bulan kişinin mülkü hâline otomatik olarak getirmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bulunan bir eşyanın kendiliğinden bulan kişinin mülkü olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Bunun Allah’ın rızkı olduğu ifadesi, dinarın geri verilmesini emreden sonraki hüküm ışığında anlaşılır: sahibi ortaya çıktığında hakkı kendisine iade edilmelidir. Bulunan paranın ilan edilmesi ve korunmasına ilişkin hükümler mezheplerde daha ayrıntılı biçimde ele alınır; eşyanın değeri ve koşullar bu konuda rol oynar.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir buluntuyu ilan edin ve sahibinin geri alabilmesi için güvenle muhafaza edin.
  2. Bulduğunuz parayı kendi paranızmış gibi kullanmayın; sahibi ortaya çıkarsa iade edin.
  3. Eşyayı başlangıçta rızık olarak görseniz bile başkasının malına dürüstçe davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.