Sunan Abi Dawud, 1718. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Mahlid b. Hâlid bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma‘mer bize haber verdi; Amr b. Müslim’den, o da İkrime’den — sanırım öyle dedi — o da Ebû Hüreyre’den rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Gizlenen kayıp devenin cezası, kendisi ve bir misli daha ödenmesidir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başıboş bir deveyi gizleyen kişi, para cezası ve eşdeğer tazminat ödemelidir.
Sahibinden uzaklaşmış veya kaybolmuş deve.
Hayvanı alıkoymak ve bulunduğunu bildirmemek.
Uygulanan bir ödeme ile hayvanın değerine veya zarara eşit bir tutar; kesin uygulama hukuki bağlama bağlıdır.
Âlimler bu rivayetten, bulunan hayvanı dürüst olmayan biçimde alıkoymanın mülkiyet haklarına yönelik ciddi bir ihlal olduğunu ve mali sorumluluk doğurabileceğini çıkarırlar. Hüküm, hayvanı güvene alıp sahibini aramak amacıyla bulan kişiyi değil, onu bilerek gizlemeyi kapsar. Yaptırımın kesin biçimi ve uygulanışı, koşullar ve yargılama kuralları gözetilerek İslam hukukunda değerlendirilir.
- Bulduğun hayvanı kendine alıkoyma; sahibini bulmaya çalış ve hayvanı güvenceye al.
- Bulunan malları dürüstçe bildir ve hak sahibine iade et.
- Başkasının malını alıkoyan kişi, ahlaki sorumluluğun yanı sıra mali sorumluluk da taşıyabilir.
Bu Sahih rivayet, sahibinden ayrılmış hayvanlarla nasıl ilgilenileceğini de ele alır ve başkasının malını koruma ilkesini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #1720 (Sahih)Cerir b. Abdullah, çobana ait olmayan bir ineği tanır ve onun çobanın malı gibi değerlendirilmesine izin vermez; bu, başkasının mülkiyetine saygı gösterme yükümlülüğünü vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.