Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1719. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي فِي لُقَطَةِ الْحَاجِّ يَتْرُكُهَا حَتَّى يَجِدَهَا صَاحِبُهَا قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرٍو ‏.‏

Çeviri

Bize Yezîd b. Hâlid b. Mevheb ve Ahmed b. Sâlih rivayet etti; dediler ki: Bize İbn Vehb rivayet etti; Amr bana haber verdi, Bükeyr’den, o da Yahyâ b. Abdurrahmân b. Hâtıb’dan, o da Abdurrahmân b. Osman et-Teymî’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ hacının yitik malının alınmasını yasaklamıştır. Ahmed dedi ki: İbn Vehb şöyle demiştir:

“Hacının yitik malı konusunda kastedilen şudur: Onu olduğu yerde bırakır, ta ki sahibi gelip buluncaya kadar.” İbn Mevheb bunu Amr’dan nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hacının bulduğu eşyayı, sahibi bulabilsin diye bulunduğu yerde bırak.

Kavramlar ve açıklamalar
buluntu eşya (lukata)

Sahibi bilinmeyen ve bir kişinin bulduğu kayıp eşya.

hac yolcusu

Hac ibadetini yerine getiren kişi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Vehb, buradaki yasağın bulunan eşyayı sahibi bulana kadar yerinde bırakmak anlamına geldiğini açıklar. Fakihler bu konuyu, buluntu eşyaya ilişkin genel hükümlerle birlikte ele alır: Malı korumak ve sahibine geri vermek esastır. Uygulama, bulunulan yere ve koşullara da bağlıdır; bu rivayetin açıklaması, eşyayı alıp götürmenin amaçlanmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında bir eşya bulursan bu rivayetin açıklamasında belirtildiği gibi onu bulunduğu yerde bırak.
  2. Başkasının malını gelişigüzel alıp götürme; sahibinin onu güvenle geri alabileceği şekilde davran.
  3. Kayıp bir eşya bulursan, onu bildirme ve korumaya ilişkin geçerli kurallara uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.