Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1734. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Abdullah ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Hammâd b. Mes'ade bize rivayet etti, İbn Ebî Zi'b bize rivayet etti; Atâ b. Ebî Rebâh'tan, Ubeyd b. Umeyr'den, Abdullah b. Abbas'tan: İnsanlar hac mevsimlerinin başlangıcında Mina'da, Arafat'ta, Zülmecâz çarşısında ve hac mevsimlerinde alışveriş yaparlardı. Daha sonra ise ihramlıyken ticaret yapmaktan çekindiler. Bunun üzerine Allah Sübhânehu ve Teâlâ şu ayeti indirdi: {Hac mevsimlerinde Rabbinizden bir lütuf istemenizde size bir günah yoktur.} Dedi ki: Ubeyd b. Umeyr bana onun (İbn Abbas'ın) bu ayeti mushafta okuduğunu haber verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac sırasında ticaret yapmak, hac ibadetini engellemediği sürece caizdir.

Arka plan ve bağlam

Rivayette, hacıların ihramlarına zarar verme korkusuyla hac sırasında ticaretten kaçındıkları belirtilir; bunun üzerine şu ayet indirilmiştir: “Rabbinizin lütfundan rızık aramanızda sizin için bir günah yoktur” (Kur’an 2:198).

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hacının belirli davranışlardan ve şeylerden uzak durması gereken kutsal ibadet hâli.

Zülmecaz

Hac mevsiminde insanların ticaret yaptığı tanınmış bir pazar.

Rabbinizin lütfu

Allah’ın verdiği rızık ve kazançları ifade eden bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kur’an 2:198’den ve bu rivayetten hareketle, ihramlı olanlar da dâhil, hac sırasında izin verilen ticaretin helal olmaya devam ettiği sonucuna varırlar. Ticaret, hac ibadetlerini veya ihram yasaklarını ortadan kaldırmaz ve hac görevlerinin önüne geçmemelidir. İbn Abbas’ın mushafındaki kıraatin zikredilmesi ayetin bağlamını açıklar; bu, kabul edilmiş kıraatin dışında ayrı bir Kur’an kıraati değildir.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında çalışan veya ticaret yapan kişi, hac yükümlülüklerine ve ihram kurallarına dikkatle uymalıdır.
  2. Ticaret ve diğer gelir getirici faaliyetleri; namazı, hac ibadetlerini ve diğer hacılara gösterilecek özeni aksatmayacak şekilde planlayın.
  3. Helal kazancı Allah’ın bir lütfu olarak görün ve her alışverişte dürüst davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.