Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1763. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb ve Müsedded bize rivayet etti; dediler ki: Hammad bize rivayet etti. Yine Müsedded bize rivayet etti: Abdülvaris bize rivayet etti —bu lafız Müsedded’in rivayetidir— Ebu’t-Teyyah’tan, o da Musa b. Seleme’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Eslem kabilesinden bir adamı gönderdi ve onunla birlikte on sekiz deve kurbanlık yolladı. Adam sordu:

“Yolda bunlardan biri yorgunluktan yürüyemez hale gelirse ne yapmamı emredersiniz?” Resûlullah ﷺ buyurdu: “Onu boğazla, sonra nalını kanına batır ve yan tarafına vur. Ancak ondan ne sen ne de arkadaşlarından kimse yemesin.” Yahut “yol arkadaşlarından” buyurdu. Ebu Davud dedi ki: Bu hadisten sadece bu rivayette geçen kısım, “Ondan ne sen ne de yol arkadaşlarından kimse yemesin” sözüdür. Abdülvaris’in rivayetinde ise “vur” yerine “sonra onu yan tarafına koy” ifadesi yer almaktadır. Ebu Davud dedi ki: Ebu Seleme’nin şöyle dediğini işittim: “Senet ve mana sahih olduktan sonra bu sana yeter.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculukta bitkin düşen kurbanlık hayvan işaretlenir, ancak yol arkadaşları ondan yemez.

Kavramlar ve açıklamalar
kurbanlık deve

Hac için kurbanlık olarak belirlenmiş deve.

yan taraftaki işaret

Hayvanın kurbanlık olarak belirlendiğini gösteren görünür bir işaret.

yol arkadaşları

Görevlendirilmiş refakatçiyle birlikte yolculuk eden kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kurbanlık bir hayvanın yolculuk sırasında devam edemeyecek kadar bitkin düşmesi hâlinde kesilip tanınmasını sağlayacak şekilde işaretlenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, refakatçinin ve yol arkadaşlarının bu hayvandan yemesini yasaklar. Ebû Dâvûd, bu ifadeyle aktarılan yeme yasağının başka rivayetlerce desteklenmediğine dikkat çeker. İşaretlemenin kesin yöntemi aktarılan rivayetlerde farklılık gösterir; metinde hem hayvanın yan tarafına kan sürülmesi hem de oraya kan konulması aktarılır. Bu nedenle fakihler, ayrıntıları kurbanlık hayvanlarla ilgili diğer rivayetleri de dikkate alarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Kurbanlık hayvanlarla ilgilenenler yol boyunca onların durumunu dikkatle izlemeli ve yürürlükteki kurallara göre hareket etmelidir.
  2. Başkalarının hayvanın kurban ibadeti için ayrıldığını anlayabilmesi için kurbanlık olduğu açıkça belli edilmelidir.
  3. Dinî uygulamalara ilişkin sorularda rivayetlerin kesin ifadelerini ve aralarındaki farklılıkları dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.