Sunan Abi Dawud, 1772. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا . قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ .
Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den, o da Ubeyd b. Cureyc'ten naklettiğine göre, Ubeyd b. Cureyc Abdullah b. Ömer'e şöyle demiştir:
"Ey Ebû Abdurrahman! Senin dört şey yaptığını gördüm ki, bunları ashabından hiçbirinin yaptığını görmedim." Abdullah b. Ömer: "Onlar nelerdir ey Cureyc oğlu?" diye sordu. Ubeyd: "Gördüm ki rükünlerden sadece Yemânî olan iki rüknü istilâm ediyorsun; tüysüz deri ayakkabılar giydiğini gördüm; sarıya boyandığını gördüm; ve Mekke'de bulunduğun sırada insanlar hilali görünce ihrama girdikleri halde, senin Terviye gününe kadar ihrama girmediğini gördüm" dedi. Bunun üzerine Abdullah b. Ömer şöyle cevap verdi: "Rükünlere gelince, ben Resûlullah ﷺ'ın Yemânî olan iki rükünden başkasını istilâm ettiğini görmedim. Tüysüz deri ayakkabılara gelince, ben Resûlullah ﷺ'ın içinde kıl bulunmayan ayakkabılar giydiğini ve onlarla abdest aldığını gördüm, bu yüzden ben de onları giymeyi seviyorum. Sarı renge gelince, ben Resûlullah ﷺ'ın sarıya boyandığını gördüm, bu yüzden ben de onunla boyanmayı seviyorum. Telbiye getirmeye gelince, ben Resûlullah ﷺ'ın bineği kendisiyle birlikte doğrulup harekete geçinceye kadar telbiye getirdiğini görmedim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, ibadetlerde ve kişisel alışkanlıklarda Hz. Peygamber’in ﷺ uygulamasını izledi.
Hacerülesved köşesi ile Hacerülesved’den önceki köşe; ikisi de Kâbe’nin doğu tarafındadır.
Hacının ihrama girişini bildirdiği dua: «Lebbeyk Allahümme lebbeyk».
Zilhicce’nin sekizinci günü; hacılar bu gün genellikle Mekke’den Mina’ya hareket eder.
Âlimler buradan, tavaf sırasında yalnızca Hacerülesved’in ve Yemenî köşenin istilam edileceği; diğer iki köşeye dokunulmayacağı sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer; giyim, sarı boya kullanımı ve telbiye getirme vakti konusunda Hz. Peygamber’i ﷺ örnek almıştır. Fıkıh âlimleri ayakkabı ve ihramla ilgili ayrıntılı hükümleri ayrıca ele alır. Bu rivayet esas olarak İbn Ömer’in anlatılan davranışları sünnete duyduğu sevgiyle seçtiğini gösterir; her kişisel alışkanlığın her hacıya farz olduğunu değil.
- Hacla ilgili nebevî rehberliği öğrenin ve ibadetlere dinen öngörülmemiş davranışlar eklemeden uygulayın.
- Dini bir uygulamanın gerekçesini sorun; İbn Ömer, Hz. Peygamber’i ﷺ nasıl izlediğini sakin bir şekilde açıklamıştır.
- Tavsiye edilen örnek davranışla farz hükmünü birbirinden ayırın; haccınızın özel hükümleri için uzman bir âlime danışın.
Bu rivayette de İbn Ömer’e dört davranış hakkında aynı soru sorulur ve o, bunlarda Hz. Peygamber’i ﷺ izlediğini açıklar.
Sunan Abi Dawud · #1771 (Sahih)Bu sahih rivayet, Hz. Peygamber’in ﷺ telbiye getirdiği vakti açıklar ve İbn Ömer’in binek hayvanının hareket etmesiyle ilgili açıklamasıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.