Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1778. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, dedi ki: Hammad b. Zeyd bize rivayet etti. Musa b. İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Hammad, yani İbn Seleme bize rivayet etti. Musa bize rivayet etti, dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den nakletti; Aişe şöyle dedi: Zilhicce hilalinin görülmesiyle birlikte Allah Resûlü ﷺ ile yola çıktık. Zülhuleyfe'ye vardığında buyurdu ki:

"Kim hac için telbiye getirmek isterse getirsin, kim de umre için telbiye getirmek isterse umre için telbiye getirsin." Musa, Vuheyb'in rivayetinde Peygamber'in şöyle buyurduğunu aktardı: "Yanımda kurbanlık hayvan olmasaydı umre için telbiye getirirdim." Hammad b. Seleme'nin rivayetinde ise şöyle buyurduğu geçer: "Bana gelince, ben hac için telbiye getiriyorum çünkü yanımda kurbanlık hayvan var." Sonra ittifak ettiler: Ben umre için telbiye getirenler arasındaydım. Yolun bir kısmında adet gördüm. Allah Resûlü ﷺ ben ağlarken yanıma girdi ve buyurdu: "Seni ağlatan nedir?" Dedim ki: "Keşke bu yıl yola çıkmasaydım." Buyurdu ki: "Umreni bırak, saçını çöz ve tara." Musa ekledi: "Ve hac için telbiye getir." Süleyman ise şöyle dedi: "Müslümanların hacda yaptıklarını yap." Nüzul gecesi olduğunda, Allah Resûlü ﷺ Abdurrahman'a emretti ve o da onu Ten'im'e götürdü. Musa şunu ekledi: Aişe, umresinin yerine yeni bir umre için telbiye getirdi ve Beyt'i tavaf etti; böylece Allah onun umresini ve haccını tamamladı. Hişam dedi ki: Bu süreçte hiçbir kurban kesilmedi. Ebu Davud dedi ki: Musa, Hammad b. Seleme'nin rivayetinde şunu ekledi: Batya gecesi olduğunda Aişe radıyallahu anha temizlendi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet, umre ibadetlerini kalıcı olarak kesintiye uğratmaz: Âişe haccını tamamladı.

Arka plan ve bağlam

Âişe, hac için Peygamber ﷺ ile yolculuk etti ve umre niyetiyle ihrama girdi. Yolda âdet görünce üzüldü; Peygamber ﷺ ona ibadetlerini nasıl düzenlemesi gerektiğini bildirdi. Daha sonra umre yapabilmesi için kardeşinden onu et-Ten‘îm’e götürmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umreye niyet ve telbiye ile girilen, özel hükümlerin geçerli olduğu kutsal hâl.

telbiye

Hacının Allah’ın hac davetine verdiği karşılığı ifade eden dua.

et-Ten‘îm

Mekke Harem bölgesinin dışında, Âişe’nin yeniden umre niyetiyle ihrama girdiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdetin hac ibadetini engellemediği sonucunu çıkarırlar: kadın ibadetlerin çoğunu yapabilir, ancak tavaf için temizlenmeyi bekler. Umreyi bırakıp hacca başlama talimatı, Âişe’nin özel durumu ve ibadetlerinin birleşmesiyle açıklanır; bunun fıkhî uygulamasının ayrıntıları mezheplere göre ele alınır. Dört Sünni mezhep, âdetin tek başına ihramda kalmaya engel olmadığını kabul eder; ancak umreyi sona erdirme veya hacca dönüştürme ve et-Ten‘îm’den yeniden umre yapma ayrıntılarında farklı görüşler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Hac veya umre sırasında âdet gören kişi rehberlik isteyebilir ve kurallara göre yapmasına izin verilen ibadetleri sürdürebilir.
  2. Tavafı temizlendikten sonraya bırakın; diğer ibadetler için güvenilir dinî danışmanlık alın.
  3. Niyetinizi ve ibadetlerinizi kendi başınıza değiştirmeyin; tereddüt hâlinde yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.