Sunan Abi Dawud, 1789. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Habibحَبِيبٌ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
Bize Ahmed bin Hanbel anlattı, bize Abdülvehhab es-Sekafî anlattı, bize Habîb -yani el-Muallim- anlattı, Atâ'dan, Câbir bin Abdullah bana anlattı: Allah Resûlü ﷺ ve ashabı hac için telbiye getirdiler. O gün yanlarında kurbanlık hayvan bulunan kimse yoktu; sadece Peygamber ﷺ ile Talha'nın yanında vardı. Ali (radıyallahu anh) Yemen'den gelmişti ve yanında kurbanlık hayvanlar vardı. Dedi ki:
"Allah Resûlü ﷺ'ün telbiye getirdiği şey için ben de telbiye getirdim." Peygamber ﷺ ashabına, yanlarında kurbanlık hayvan bulunanlar hariç, niyetlerini umreye çevirmelerini, tavaf edip saçlarını kısaltmalarını ve ihramdan çıkmalarını emretti. Ashab dedi ki: "Biz Mina'ya gideceğiz ama zikirlerimiz (cinsel organlarımız) henüz akıyor mu?" Bu sözler Allah Resûlü ﷺ'e ulaştığında şöyle buyurdu: "Eğer işimin sonunu başında bilseydim, kurbanlık hayvan getirmezdim. Eğer yanımda kurbanlık hayvan olmasaydı, ihramdan çıkardım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yanında kurbanlık bulunmayan kişi, haccını umre olarak tamamlamalıydı.
Hacının Allah’a icabetini dile getirdiği ve ibadetine başladığı hac ifadesi.
Hacının belirli davranışlara ve yasaklara uyduğu kutsal ibadet hâli.
Hac için götürülen ve belirlenmiş vaktinde kurban edilen hayvan.
Klasik âlimler bu rivayetten, Veda Haccı sırasında yanında kurbanlık bulunmayan hacıların umre ibadetlerini yerine getirdikten sonra ihramdan çıkmalarına izin verildiği sonucunu çıkarmışlardır. Yanında kurbanlık bulunanlar ise kurban vakti gelene kadar ihramda kalmıştır. Fıkıh mezhepleri, farklı hac türlerine göre bu hükmün nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır; rivayet, ihramdan çıkıp çıkamamayı kurbanlık bulunmasının belirlediğini vurgular.
- Yola çıkmadan önce yapacağınız hac türünün kurallarını ve yanınızda kurbanlık götürüp götürmeyeceğinizi öğrenin.
- Hac ibadetleri sırasında yetkin âlimlerin yönlendirmelerini izleyin ve kendi durumunuzu göz önünde bulundurun.
- İbadet hükümleriyle ilgili soruları saygıyla ele alın; bir talimat sizi şaşırtırsa açıklama isteyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.