Sunan Abi Dawud, 1795. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Bize Ahmed b. Hanbel rivayet etti, dedi ki: Bize Huşeym rivayet etti, bize Yahya b. Ebî İshâk, Abdülazîz b. Suheyb ve Humeyd et-Tavîl haber verdi, Enes b. Mâlik'ten; onların onu şöyle derken işittiklerini nakletti: Ben Resûlullah ﷺ'ı hem hac hem de umre için telbiye getirirken işittim, şöyle diyordu: 'Lebbeyk umreten ve haccen, lebbeyk umreten ve haccen.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hem umre hem de hac niyetiyle telbiye getirdi.
Hacının Allah’ın çağrısına karşılık verdiği ve ibadet için bağlılığını ifade ettiği duadır.
“Umre ve hac için emrindeyim”: Her iki ibadetin de anıldığı bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, hac ve umre niyetini telbiyede birlikte belirtmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar; buna kıran denir. Rivayet, Peygamber ﷺ’in niyetini nasıl ifade ettiğini anlatır. Her hacının aynı hac türünü seçmesi gerektiğini göstermez; temettu, kıran ve ifrad hakkındaki bilinen hükümler geçerliliğini korur.
- Telbiyenin anlamını öğren ve hacca başlarken bilinçli bir şekilde söyle.
- Temettu, kıran ve ifrad arasında seçim konusunda tereddüt edersen ehil bir âlime danış.
- Telbiye, ibadetini Allah’a samimiyetle adaman gerektiğini sana hatırlatsın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.