Sunan Abi Dawud, 1809. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " . وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Kanebî bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'tan, o da Süleyman b. Yesâr'dan, o da Abdullah b. Abbâs'tan rivayet etti. Abdullah b. Abbâs şöyle dedi: Fadl b. Abbâs, Resûlullah ﷺ'ın terkisindeydi. Bu sırada Hase'm kabilesinden bir kadın gelip kendisinden fetva istedi. Fadl kadına bakmaya başladı, kadın da ona bakmaya başladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Fadl'ın yüzünü diğer tarafa çevirdi. Kadın:
"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın kullarına farz kıldığı hac ibadeti, babama ihtiyarladığı ve binek üzerinde duramayacak kadar güçsüz düştüğü bir zamanda ulaştı. Onun yerine hac yapabilir miyim?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Bu olay Veda Haccı'nda cereyan etmişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Fadl’ın yüzünü çevirdi ve bir baba adına hac yapılmasına izin verdi.
Konuşma Veda Haccı sırasında geçti. Has'amlı kadın, yaşlı babası bineğin üzerinde sağlam oturamadığı için onun adına hac yapıp yapamayacağını sordu.
Hikâyedeki kadının mensup olduğu Arap kabilesi.
Haccı kendisi yerine getiremeyen biri için hac ibadetini yerine getirmek.
Peygamber’in ﷺ vefatından kısa süre önce yaptığı son hac.
Âlimler buradan, ileri yaşı nedeniyle yolculuğa kalıcı olarak gücü yetmeyen bir ebeveyn adına farz haccın yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Fadl’ın yüzünü çevirerek onu uyardı; bu, haya ve bakışları kontrol etmenin önemini vurgular. Fakihler, başkası adına hac yapmanın şartlarını ele alır. Bunlar arasında kişinin kalıcı biçimde hac yapamayacak durumda olması ve birçok âlime göre vekilin önce kendi farz haccını yerine getirmiş olması bulunur.
- Bakışın uygunsuz hâle geldiğinde gözünü çevir ve başkalarının da bunu saygılı biçimde yapmasına yardımcı ol.
- Bir ebeveyn kalıcı olarak yardıma muhtaçsa, onun adına haccın nasıl yapılabileceğini zamanında ehil bir âlime danış.
- Dinî konularda açık tavsiye iste ve bunu özenle, saygıyla ver.
Bu sahih rivayetin râvisi aynıdır; ayrıca Has'amlı kadını, Fadl’ın uyarılmasını ve yaşlı babası adına hac yapmasına izin verilmesini de anlatır.
Sunan Abi Dawud · #1810 (Sahih)Bu sahih rivayet de bir başkası adına hac yapılıp yapılamayacağını ele alır ve vekâleten hac konusundaki fıkhî tartışmayı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.