Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1810. hadis

Abu Razin rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Razin tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - بِمَعْنَاهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer ve Müslim b. İbrahim bize -aynı mana üzere- rivayet ettiler; dediler ki: Şu'be bize Nu'man b. Salim'den, o da Amr b. Evs'ten, o da Ebu Rezîn'den -Hafs rivayetinde 'Benî Âmir'den bir adam' dedi- naklettiğine göre, o adam şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü! Babam çok yaşlı bir ihtiyardır; ne hacca ne umreye gidebilir ne de bineğe binebilir." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Babanın yerine hac ve umre yap."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir çocuk, bunu yapamayacak durumda olan babası adına hac ve umre yapabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hac

Belirli şartlar gerçekleştiğinde ömürde bir kez farz olan Mekke ziyareti.

Umre

Belirli ibadetlerden oluşan küçük hac.

Adına

İbadetleri, temsil edilen kişi için geçerli olması niyetiyle yerine getirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yaşlılık nedeniyle yolculuk edip menâsiki yerine getiremeyen bir ebeveyn adına hac ve umre yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ebeveynlere gösterilen özeni de vurgular: Oğul babasının durumunu sorar ve somut bir talimat alır. Vekâleten yapılan haccın şartları ve ayrıntıları fakihler tarafından ayrıca ele alınmıştır; bu rivayet söz konusu hükümlerin önemli dayanaklarından biridir.

Günümüz için dersler
  1. Artık seyahat edemeyen ebeveyninizle, onun adına yerine getirilebilecek dinî yükümlülükleri konuşun.
  2. Bir başkası adına ibadetleri yerine getirmeden önce vekâleten hac ve umrenin hükümlerini öğrenin.
  3. Ebeveynlerinizin ihtiyaçlarını ciddiye alıp uygun, pratik çözümler arayarak onlara özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.