Sunan Abi Dawud, 1819. hadis
Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءً
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Babası Ya'laأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ " . قَالَ " اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Hemmam bize haber verdi ve dedi ki: Atâ’dan işittim; Safvan b. Ya’lâ b. Ümeyye bize babasından haber verdi ki: Bir adam, Peygamber ﷺ Ci’rane’de iken yanına geldi. Adamın üzerinde parfüm izi -veya ravî ‘safran izi’ dedi- vardı ve üzerinde bir cübbe bulunuyordu. Adam:
“Ey Allah’ın Resûlü! Umremde ne yapmamı emredersiniz?” diye sordu. Bunun üzerine Allah Tebâreke ve Teâlâ, Peygamber ﷺ’e vahiy indirdi. Vahiy hali sona erince Resûlullah ﷺ: “Umre hakkında soru soran nerede?” buyurdu. Sonra şöyle devam etti: “Üzerindeki parfüm izini -veya ‘safran izini’ buyurdu- yıka, cübbeni çıkar ve umrende hacda yaptığının aynısını yap.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Umre için ihramda olan kişi parfüm izlerini yıkamalı ve giysisini çıkarmalıdır.
Bir adam üzerinde koku izleri ve bir giysi olduğu hâlde el-Ci‘râne’de Peygamber ﷺ’in yanına geldi ve umresi için ne yapması gerektiğini sordu.
Mekke’de kendine özgü ibadetleri olan ve yılın çeşitli zamanlarında yapılabilen bir ziyaret ibadetidir.
Hac veya umre yapan kişinin bazı davranış ve şeylerden kaçındığı ibadet hâlidir.
Adamın giydiği dikilmiş dış giysidir; Peygamber ﷺ ona bunu çıkarmasını emretti.
Âlimler buradan, umre ihramının hükümlerinin ana hatlarıyla hac ihramının hükümlerine benzediği sonucunu çıkarırlar. Adamın koku izlerini yıkaması ve giysisini çıkarması gerekiyordu. “Umrende haccında yaptığın gibi yap” sözü, ibadetin ritüellerine ve yasaklarına işaret eder; umre ile haccın her ayrıntıda aynı olduğu anlamına gelmez. Fakihler, bilinen fıkıh mezhepleri çerçevesinde giyim ve koku hükümlerinin nasıl uygulanacağını ayrıntılı olarak ele alırlar.
- Umre yapmak isteyen kişi, ihram hükümlerini önceden öğrenmeli ve buna göre hazırlanmalıdır.
- İhrama girerken üzerinde parfüm veya ihramda yasak olan bir giysi varsa, bunları çıkarmak için ilgili talimatlara uy.
- Hac ve umre hükümleri konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlimden açıklama iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.