Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1818. hadis

Asma' bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Asma' bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed bin Hanbel ve Muhammed bin Abdülaziz bin Ebî Rizme rivayet etti; bize Abdullah bin İdris haber verdi; İbn İshak, Yahya bin Abbad bin Abdullah bin Zübeyr'den, o da babasından, o da Esmâ bint Ebî Bekir'den rivayet etti. Esmâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte hacca çıktık. Erac mevkiine vardığımızda Resûlullah ﷺ konakladı, biz de konakladık. Âişe -Allah ondan razı olsun- Resûlullah ﷺ'ın yanına oturdu, ben de babamın yanına oturdum. Ebû Bekir'in yükü ile Resûlullah ﷺ'ın yükü, Ebû Bekir'in kölesiyle birlikte tek bir devenin üzerindeydi. Ebû Bekir, kölesinin gelmesini bekliyordu. Köle geldiğinde yanında deve yoktu. Ebû Bekir ona:

"Deven nerede?" diye sordu. O da: "Dün gece onu kaybettim," dedi. Ebû Bekir: "Tek bir deve, onu bile mi kaybettin!" diyerek ona vurmaya başladı. Bu sırada Resûlullah ﷺ tebessüm ediyor ve: "Şu ihramlıya bakın, ne yapıyor!" buyuruyordu. İbn Ebî Rizme dedi ki: Resûlullah ﷺ sadece: "Şu ihramlıya bakın, ne yapıyor!" sözünü tekrarlıyor ve tebessüm ediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir kölesini azarlarken, Peygamber ﷺ gülümseyerek ihramına dikkat çekti.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen ve davranışlarla eylemlere ilişkin kurallar içeren kutsal hâl.

muhrim

İhram hâlinde bulunan kişi.

el-Arec

Hac yolculuğu sırasında kafilenin konakladığı bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ gülümsemesinden ve sözünden, durumu tırmandırmadan sert tepkiyi tasvip etmediği sonucunu çıkarırlar. İhrama yaptığı gönderme, hacıların davranışlarına özen göstermeleri gerektiğini hatırlatır; ihram hâli özdenetim ve güzel muamele gerektirir. Rivayet, vurma konusunda müstakil bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; ancak öfkeyi kontrol etmeyi ve uyarıyı yumuşak bir dille iletmeyi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Öfkelendiğinde önce uzaklaş; ancak sesini ve davranışlarını kontrol edebildiğinde konuş.
  2. Bir hatayı, karşındakini gereksiz yere küçük düşürmeyecek şekilde düzelt.
  3. Dini bir yükümlülüğün getirdiği özel sorumluluğun günlük davranışlarını da yönlendirmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.