Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1857. hadis

Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَانْسُكْ نَسِيكَةً وَإِنْ شِئْتَ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَإِنْ شِئْتَ فَأَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ لِسِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Davud'dan, Şa'bi'den, Abdurrahman bin Ebi Leyla'dan, Ka'b bin Ucre'den rivayetine göre; Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Dilersen bir kurban kes, dilersen üç gün oruç tut, dilersen de altı yoksula üç sa' hurma ver."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Belirlenen kefaret için kurban kesme, oruç tutma veya yoksulları doyurma seçeneklerinden biri tercih edilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
nesîke

Kurban olarak kesilen hayvan.

sâ‘

Hurma gibi kuru gıdalar için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

kefaret

Hac sırasında işlenen bir ihlalin telafisi için yerine getirilmesi öngörülen ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu seçimi, eziyet nedeniyle ihramlıyken başın tıraş edilmesinin kefaretiyle ilişkilendirir; bu durum Ka‘b b. Ucre hakkındaki daha kapsamlı rivayetlerde görülür. Belirtilen üç seçenek kurban kesmek, üç gün oruç tutmak veya altı yoksulu üç sâ‘ yiyecekle doyurmaktır. Fıkıh mezhepleri kesin miktarı ve uygulama biçimini ele alır; bu metin, hacının belirtilen seçenekler arasında tercih yapabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hacdan önce, ihramla ilgili bir yükümlülüğü yerine getirememen hâlinde hangi kefaretin gerektiğini öğren.
  2. Emin değilsen, belirtilen yiyecek miktarının kendi durumunda nasıl ölçülüp dağıtılması gerektiğini yetkin bir âlime sor.
  3. Özenle ve gecikmeden yerine getirebileceğin caiz bir kefaret seçeneğini tercih et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.