Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1856. hadis

Ka'b ibn 'Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud'e aktardıوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid at‑Tahhanخَالِدٍ الطَّحَّانِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Vehb b. Bakiyye bize Halîd et-Tahhân’dan, o da Halîd el-Hazzâ’dan, o da Ebû Kilâbe’den, o da Abdurrahmân b. Ebî Leylâ’dan, o da Ka‘b b. Ucre’den rivayet etti: Resûlullah ﷺ Hudeybiye sırasında yanına uğradı ve ona:

"Başındaki haşereler seni rahatsız ediyor mu?" diye sordu. O da: "Evet," dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Başını tıraş et, sonra bir koyunu kurban olarak kes veya üç gün oruç tut ya da altı yoksula üç sa’ hurma yedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhram sırasında bitlerden sıkıntı çeken kişi başını tıraş edip fidye verebilir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Hudeybiye döneminde Ka'b ibn 'Ujrah ile karşılaştı ve başındaki haşerelerin ona sıkıntı verdiğini gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hacının başını tıraş etmek de dâhil olmak üzere bazı davranışlardan geçici olarak kaçındığı kutsal hâl.

fidye

Geçerli bir mazeret nedeniyle ihram yasaklarından birine uyamayan kişinin yerine getirmesi gereken belirlenmiş telafi.

sa'

Geleneksel bir yiyecek ölçüsü; burada üç sa' hurma altı ihtiyaç sahibine paylaştırılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, haşereler ciddi sıkıntıya yol açtığında ihramlı kişinin başını tıraş edebileceği, ancak fidye vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette üç seçenek zikredilir: bir koyun kurban etmek, üç gün oruç tutmak veya altı ihtiyaç sahibine üç sa' yiyecek vermek. Fıkıh mezhepleri bu telafinin ayrıntılı kurallarını ve şartlarını ele alır; belirli bir duruma uygulanması için ehil bir âlime danışılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İhram sırasında baş biti ciddi sıkıntı verirse kişi bu sıkıntıya katlanmak yerine belirlenmiş fidyeyi yerine getirebilir.
  2. Yiyecek miktarı veya fidyenin nasıl yerine getirileceği konusunda tereddüt varsa ehil bir âlime danışılmalıdır.
  3. Belirtilen üç telafi biçimi farklı koşullara uygun seçenekler sunar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.