Sunan Abi Dawud, 195. hadis
Umm Habibah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Habibah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " . أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي .
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Ebân bize rivayet etti; Yahya'dan -yani Ebû Kesîr oğlu Yahya'dan-, o da Ebû Seleme'den naklettiğine göre, Ebû Süfyân b. Saîd b. Muğîre kendisine şunu anlatmıştır: Ümmü Habîbe'nin yanına girdim, bana bir kâse sevîk içirdi. Ben de su isteyip ağzımı çalkaladım. Bunun üzerine Ümmü Habîbe:
"Ey kız kardeşimin oğlu! Abdest almıyor musun? Zira Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Ateşin değiştirdiği şeyden dolayı abdest alın' veya 'Ateşe değen şeyden dolayı abdest alın' dedi." Ebû Dâvûd, Zührî'nin rivayetinde bu ifadenin "Ey erkek kardeşimin oğlu" şeklinde geçtiğini belirtmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Habîbe, ateşin değdiği yiyecekten sonra abdest alma hakkındaki önceki hükmü anıyor.
Namaz gibi ibadetler için gereken dinî arınma.
İçecek olarak kullanılan un ve su karışımı.
Önceki bir dinî hükmün daha sonraki bir vahiy veya sözle kaldırılması.
Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ'in yemek yedikten sonra yeniden abdest almadan ağzını çalkaladığını bildiren rivayetlerle birlikte ele alır. Dört Sünnî mezhep de dâhil olmak üzere fıkıh âlimlerinin çoğunluğu, pişmiş yemek yemenin tek başına abdesti bozmadığı görüşündedir; buradaki hükmü ise daha sonra neshedilmiş önceki bir hüküm olarak yorumlarlar. Rivayet ayrıca farklı lafızlarla nakledildiğini de gösterir.
- Yemek veya içecekten sonra ağızda kalıntı ya da tat kalırsa ağzını çalkala; bu, yeniden abdest almakla aynı şey değildir.
- Nakledilmiş önceki bir hükümle fakihlerin ilgili bütün metinlerden çıkardığı hukukî uygulamayı birbirinden ayır.
- Hadis öğrenirken lafız farklılıklarına ve âlimlerin rivayetleri nasıl uzlaştırdığına dikkat et.
Bu sahih rivayet aynı konuyu ele alır ve yemekle abdest hakkındaki metinleri birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #196 (Sahih)Bu rivayette Peygamber ﷺ süt içer ve ağzını çalkalar; bu da ağzı temizlemekle abdesti yenilemeyi birbirinden ayırmaya uygundur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.