Sunan Abi Dawud, 200. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Shadhdh ibn FayyadAbu Dawud'e aktardıشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ .
Şâzz b. Feyyâz bize anlattı, Hişâm ed-Destevâî bize anlattı, Katâde'den, o da Enes'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ'in ashâbı yatsı namazını beklerken başları öne düşerdi, sonra abdest almadan namaz kılarlardı. Ebû Dâvûd dedi ki: Şu'be, Katâde'den yaptığı rivayette şu ilaveyi yapmıştır: Biz Resûlullah ﷺ zamanında (uyuklamaktan dolayı) başlarımızı önümüze eğer idik. İbn Ebî Arûbe de bu hadisi Katâde'den farklı bir lafızla rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahâbîler hafifçe kestirdikten sonra abdestlerini yenilemeden namaz kıldılar.
Son akşam namazı, yani yatsı namazı.
Uykululuk nedeniyle hafifçe kestirmeyi ifade eden bir deyim.
Namazdan önce alınan ritüel temizlik.
Âlimler bu rivayeti, kişi bilincini ve kontrolünü kaybettiği derin bir uykuya dalmadığı sürece hafifçe kestirmenin tek başına abdesti bozmadığına delil olarak kullanırlar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin ölçütleri konusunda farklı görüştedir: Hanefî mezhebi, başka hususların yanı sıra kişinin sağlam biçimde oturmadığı bir durumu abdestin bozulmasıyla ilişkilendirir; Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri de ayrıntılarda farklılık göstermekle birlikte uykunun derinliğini ve bilincin kaybolmasını ele alır. Rivayet, sahâbîlerin anlatılan şekilde uyuklamalarının namaz kılmalarına engel olmadığını açıkça gösterir.
- Yalnızca kısa süre kestirdiğin için abdestini yenileme; gerçekten derin uykuya dalıp bilincini kaybedip kaybetmediğine dikkat et.
- Namazda ne okuduğunu bilemeyecek kadar uykuluysan önce dinlen, sonra dikkatini toplayarak namaz kıl.
- Beklemenin gereksiz yorgunluğa yol açmaması için namazdan önceki zamanı hazırlık yapmak üzere kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.