Sunan Abi Dawud, 2011. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
Bize Mahmud b. Halid anlattı, bize Ömer anlattı, bize Ebu Amr -yani Evzai- anlattı; Zühri'den, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Mina'dan ayrılmak istediğinde şöyle buyurmuştur:
"Yarın şurada konaklayacağız." Ravî buna benzer bir şeyi zikretti ancak hadisnin baş kısmını zikretmediği gibi Hayf ve vadi kelimelerini de anmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Mina’dan ayrılacağını ve bir sonraki konaklama yerini bildirdi.
Hac sırasında hacıların konakladığı ve ibadetleri yerine getirdiği, Mekke yakınındaki yer.
Yolculuk sırasında bir yerde geçici olarak kalmak.
Mina’daki bir mescidin adı; bu rivayet varyantında bu ad geçmez.
Rivayet, Peygamber’in ﷺ yolculuk planını sahabileriyle paylaştığını gösterir. Âlimler bundan, hac sırasında açık yönlendirmenin ve hazırlığın önemini çıkarırlar. Metin ayrıca bu varyantta benzer bir rivayette bulunan bazı ifadelerin yer almadığını belirtir; bu nedenle kısa anlatımı, o ifadeler burada da nakledilmiş gibi tamamlamamak gerekir.
- Yol planlarını bu planlara bağlı olanlara açıkça bildirin.
- Bir gruba önderlik eden kişi, bir sonraki adım ve konaklama yeri hakkında zamanında bilgi vererek gruba yardımcı olur.
- Dinî metinleri aktarırken tam rivayet ile kısaltılmış varyantı birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.