Sunan Abi Dawud, 2010. hadis
Usamah bin Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usamah bin Zaid tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ قَالَ " هَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً " . ثُمَّ قَالَ " نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ " . يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den, o da Ali b. Hüseyin'den, o da Amr b. Osman'dan, o da Üsame b. Zeyd'den rivayet etti. Üsame şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, yarın nerede konaklayacaksınız?" diye sordum (haccı esnasında). Buyurdu ki: "Akîl bize bir ev bıraktı mı?" Sonra ekledi: "Biz, Kureyş'in küfür üzere antlaştığı yerde, Benî Kinâne'nin Hayf'ında konaklayacağız." Yani el-Muhassab'da. Şöyle ki Benî Kinâne, Benî Hâşim aleyhine Kureyş ile anlaşmış; onlarla kız alıp vermeyecekler, ticaret yapmayacaklar ve onları barındırmayacaklardı. Ez-Zühri dedi ki: "El-Hayf, vadi demektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Muhassab’da konakladı ve Benî Hâşim’e uygulanan boykotu hatırlattı.
Metin, Muhassab’ı Kureyş ile Benî Kinâne’nin Benî Hâşim’e karşı yaptığı anlaşmayla ilişkilendirir: Onlarla evlenmeyecek, ticaret yapmayacak ve onlara barınak sağlamayacaklardı.
Peygamber’in ﷺ hac sırasında konakladığı, Mekke civarındaki bir yer.
Vadi veya dağlar arasındaki düzlük; ez-Zührî rivayette bu kelimeyi açıklar.
Peygamber’in ﷺ mensup olduğu kabile.
Âlimler buradan, hac sırasında Muhassab’da konaklamanın rivayet edildiği, ancak haccın zorunlu bir parçası olmadığı sonucunu çıkarırlar. Boykota yapılan atıf, Kureyş ile Benî Kinâne’nin Benî Hâşim’i sosyal ve ekonomik açıdan nasıl tecrit ettiğini hatırlatır. Ez-Zührî’nin açıklaması, burada hayfın vadi anlamına geldiğini belirtir.
- Hac yerlerini daha iyi anlayarak ziyaret etmek için Mekke tarihini öğren.
- İnsanları grup olarak dışlamaktan veya boykot etmekten kaçın; görüş ayrılıklarında da adil davran.
- Rivayet edilen bir konaklama ile zorunlu bir ibadeti birbirinden ayır; tereddüt edersen ehil bir âlime danış.
Bu sahih rivayet, Allah Resulü’nün ﷺ Muhassab’da konaklamasını anlatır ve yerel bağlama katkı sağlar.
Sunan Abi Dawud · #2009 (Sahih)Bu sahih rivayet de hac sırasında gidilen bir yeri ele alır ve orada konaklama uygulamasını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2012 (Sahih)Bu sahih rivayet el-Bat’ha’da verilen bir moladan söz eder ve hac sırasındaki dinlenme yerlerine dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.