Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2039. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hafs Abu Abd ar‑Rahman al‑QattanAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ
  2. 2Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Kharija ibn al‑Harith al‑Juhaniخَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4Babası al‑Harithأَبِي
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُخْبَطُ وَلاَ يُعْضَدُ حِمَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ يُهَشُّ هَشًّا رَفِيقًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hafs Ebû Abdurrahmân el-Kattân bize rivayet etti; Muhammed b. Hâlid bize rivayet etti; Hârice b. el-Hâris el-Cühenî bana haber verdi; babam bana Câbir b. Abdullah'tan şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Resûlullah'ın ﷺ himâsında ağaçların yaprakları sertçe dövülerek dökülmez ve ağaçlar kesilmez; ancak yapraklar nazikçe silkelenebilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Koruma altındaki bölgede ağaçlara zarar verilmez, yapraklar nazikçe silkelenir.

Kavramlar ve açıklamalar
koruma altındaki bölge

Medine çevresinde özel kuralların geçerli olduğu belirlenmiş alan.

yaprakları silkeleyip düşürmek

Yaprakları dallardan sertçe vurarak düşürmek; bu, bitki örtüsüne zarar verebilir.

nazikçe silkelemek

Ağaçlara veya dallara zarar vermeden yaprakları dikkatlice toplamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Medine’nin koruma altındaki bölgesindeki bitki örtüsünün korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin ifadesi, yaprakların hoyratça koparılmasını ve ağaçların kesilmesini yasaklarken dikkatlice toplamaya izin verir. Böylece rivayet, kutsal sınırları gözetmeyi ve doğaya ölçülü yaklaşmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hassas doğal alanlarda bitkilere zarar verecek şekilde dal veya yaprak koparmayın.
  2. Doğadan bir şey toplarken dikkatli olun ve çevreye saygı gösterin.
  3. Koruma altındaki ve kutsal bölgelerde geçerli yerel kuralları ciddiye alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.