Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2038. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ مَوْلًى، لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، وَجَدَ عَبِيدًا مِنْ عَبِيدِ الْمَدِينَةِ يَقْطَعُونَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ وَقَالَ - يَعْنِي لِمَوَالِيهِمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ شَىْءٌ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ أَخَذَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, İbn Ebî Zi'b bize haber verdi; Sâlih'ten, o da Töveme'nin azatlısından, o da Sa'd'ın azatlısından rivayetle: Sa'd, Medine kölelerinden bazılarının Medine ağaçlarını kestiğini görmüş. Bunun üzerine eşyalarını almış ve efendilerine şöyle demiştir:

"Ben Resûlullah ﷺ'ın Medine ağaçlarından bir şey kesilmesini yasakladığını işittim." Ve buyurdu ki: "Kim ondan bir şey keserse, onu yakalayan kişi için ganimet olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd, Medine’nin ağaçlarını korudu ve bunların kesilmesi yasağını uyguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Medine

Bu rivayette koruma altındaki bölge olarak nitelenen şehir.

sulab

Rivayete göre ağaçları kesen kişiden alınan mallar.

azatlı

Önceden bir haneye bağlı olan, sonradan özgürlüğüne kavuşan kişi; eski efendisiyle bağını sürdürebilirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Medine ağaçlarının özel koruma altında olduğu ve kesme yasağının ciddiye alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette bir yaptırımdan da söz edilir; ancak bu, kişilere kendi başlarına mal müsadere etme konusunda genel bir yetki vermez. Bu tür tedbirler yetkili makamların ve yürürlükteki hukuk kurallarının kapsamındadır. Koruma altındaki bölgenin kesin sınırları ve yaptırımın uygulanması klasik fıkıhta ayrıca ele alınmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Medine’deki ağaçları ve kamusal doğal çevreyi koruyun, bunlarla ilgili kurallara uyun.
  2. Hukuku kendi başınıza uygulamaya kalkışmayın; ihlalleri yetkili makamlara bildirin.
  3. Dinî hükümleri dikkatle gözetin ve ortak mülkü emanet bilin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.