Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2078. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hanbel ve Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti – bu lafız onun senedine aittir – her ikisi de Vekî‘ aracılığıyla; Hasan b. Sâlih bize rivayet etti, Abdullah b. Muhammed b. Akîl’den, o da Câbir’den, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

„Hangi köle efendisinin izni olmaksızın evlenirse o zânidir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Köleleştirilmiş bir kişi evlenmek için sahibinden izin almak zorundaydı.

Kavramlar ve açıklamalar
mevâlî

Köleleştirilmiş kişinin sahipleri veya efendileri.

ʿāhir

Zina eden kişiyi ifade eden bir terimdir; burada gerekli izin alınmadan evlilik yapılmasını anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti, köleleştirilmiş kişilerin statüsünü düzenleyen tarihî hukuk çerçevesinde ele almıştır. Buradan, evlilikleri için sahibin izninin gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Bu izin olmadan yapılan evliliğin hukuki sonuçları mezhepler arasında farklılık göstermiştir; bu nedenle sert ifade, ek hukuki bağlam olmaksızın, ilgili kişilerin evlilik dışında zina ettiklerine dair bir hüküm olarak anlaşılmaz. Bu tarihî kural köleliği meşrulaştırmaz ve günümüzdeki evliliklere uygulanamaz.

Günümüz için dersler
  1. İlgililerin kimden izin alması gerektiğini bilmesi için evlilik şartlarını ve yetkileri açıkça konuşun.
  2. Tarihî hukuk kurallarını kendi bağlamında değerlendirin ve kölelikle ilgili kuralları günümüz evliliklerine uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.