Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2117. hadis

Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Uqbah ibn Amir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris ez-Zühli, Muhammed b. el-Müsenna ve Ömer b. el-Hattab bize rivayet etti – Muhammed dedi ki – Ebu'l-Esbağ el-Cezerî Abdülaziz b. Yahya bize haber verdi: Muhammed b. Seleme, Ebu Abdurrahim Halid b. Ebi Yezid'den, o da Zeyd b. Ebi Üneyse'den, o da Yezid b. Ebi Habib'den, o da Mersed b. Abdullah'tan, o da Ukbe b. Amir'den rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ bir adama:

"Seni falanca kadınla evlendirmemi ister misin?" buyurdu. Adam: "Evet," dedi. Sonra kadına da: "Seni falanca adamla evlendirmemi ister misin?" diye sordu. Kadın: "Evet," dedi. Bunun üzerine Peygamber onları birbirleriyle evlendirdi. Adam kadınla zifafa girdi ancak ona bir mehir takdir etmedi ve hiçbir şey vermedi. Bu adam Hudeybiye'ye katılanlardandı ve Hudeybiye'ye katılanların Hayber'de bir payı vardı. Ölüm döşeğindeyken şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ beni falanca kadınla evlendirdi, fakat ben ona bir mehir takdir etmedim ve hiçbir şey vermedim. Sizi şahit tutuyorum ki Hayber'deki payımı ona mehir olarak verdim." Kadın bu payı aldı ve yüz bine sattı. Ebu Davud dedi ki: Ömer b. el-Hattab'ın rivayeti daha tamdır ve hadisin başında şunu eklemiştir: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Nikahın en hayırlısı en kolay olanıdır." Ve Resûlullah ﷺ bunu adama söyledi, ardından ravi aynı manayı aktardı. Ebu Davud dedi ki: Bu hadisin sonradan eklendiğinden endişe edilmektedir, zira uygulama bunun aksinedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik karşılıklı rıza gerektirir ve gelinin mehir hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mehir (sadaq)

Kadının hakkı olan ve kocanın evlilik sırasında ona vermekle yükümlü bulunduğu mal.

Hudeybiye

İslam tarihinin ilk dönemlerinde yaşanmış tanınmış bir olay ve barış antlaşması.

Hayber

Adı geçen sahabinin pay edindiği bir vaha bölgesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, her iki tarafın açık cevaplarından evlilikte rızanın büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar; kadın rızası dışında evlendirilemez. Evlilik akdi sırasında miktarı belirlenmemiş olsa bile mehir kadının hakkı olmaya devam eder: koca bu yükümlülüğü kabul etmiş ve Hayber’deki payını ona tahsis etmiştir. Bu bölüm, mehir hakkının göz ardı edilmesine dayanak oluşturmaz. Ayrıca Ebû Dâvûd’un notu, en kolay evlilik hakkındaki ayrı ilavenin eleştirisi dikkate alınmadan kesin bir ifade gibi aktarılmaması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce iki tarafın da rızasını açıkça sorun ve cevaplarına saygı gösterin.
  2. Mehri açıkça konuşun ve kadının hakkı olan miktarı kayıt altına alın.
  3. Kolay evlilik hakkındaki sözü aktarırken Ebû Dâvûd’un notunu dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.