Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2118. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ‏}‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Kesîr rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Ebû İshâk'tan, Ebû Ubeyde'den, Abdullah b. Mes'ûd'dan; nikâh ve diğer durumlarda okunan ihtiyaç hutbesi hakkında. Ve bize Muhammed b. Süleymân el-Enbârî rivayet etti - aynı mana ile - Vekî' bize İsrâîl'den, Ebû İshâk'tan, Ebû'l-Ahvas ve Ebû Ubeyde'den, Abdullah'tan rivayet etti ki dedi ki: Resûlullah ﷺ bize ihtiyaç hutbesini şöyle öğretti:

"Hamd yalnızca Allah'a mahsustur. O'ndan yardım diler, O'ndan bağışlanma isteriz ve nefislerimizin şerrinden O'na sığınırız. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur; kimi de saptırırsa ona yol gösterecek kimse yoktur. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür. Ey iman edenler! {Kendisiyle birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı takvaya sarılın ve akrabalık bağlarını gözetin. Şüphesiz Allah üzerinizde bir Gözetleyicidir.} {Ey iman edenler! Allah'a hakkıyla takva edin ve ancak Müslümanlar olarak can verin.} {Ey iman edenler! Allah'a karşı takvaya sarılın ve doğru söz söyleyin. Ki Allah amellerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resûlüne itaat ederse gerçekten büyük bir kurtuluşa ermiş olur.}" Muhammed b. Süleymân 'inne' kelimesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ önemli durumlar için takva ayetleri içeren bir hamd hutbesi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Khutbat al-hajah

Bir ihtiyaç veya önemli durum için Allah’a hamd ve Kur’an ayetleri içeren yerleşik bir açılış hutbesi.

Dosdoğru sözler

Haksızlık veya aldatma içermeyen, dürüst, doğru ve özenli sözler.

Akrabalık bağlarına riayet

Aile bağlarını sürdürmek ve akrabaların haklarına saygı göstermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, khutbat al-hajah’ın nikâh hutbesi ve diğer durumlar için tavsiye edilen bir açılış olduğu, ancak nikâhın geçerlilik şartı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Aktarılan üç ayet takvayı, akrabalık bağlarını sürdürmeyi ve doğruluğu; amellerin düzeltilmesi ve bağışlanmayla ilişkilendirir. Rivayet, belirli kalıp sözlerin her nikâh akdinin zorunlu bir parçası sayılmasına dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Nikâh hutbesine veya başka önemli bir toplantıya Allah’a hamd ederek ve takvayı hatırlatarak başlayın.
  2. Dürüst ve özenli konuşun; hadis dosdoğru sözleri amellerin düzeltilmesi ve bağışlanmayla ilişkilendirir.
  3. Akrabalık bağlarını bir sorumluluk olarak görün ve akrabalarla iletişimi sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.