Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2122. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawud'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Babası Abu Bakrأَبِيهِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan'dan, o dedi ki: Muhammed b. Ebi Bekr bana rivayet etti, Abdülmelik b. Ebi Bekr'den, o da babasından, o da Ümmü Seleme'den rivayet ettiğine göre: Allah'ın Resûlü ﷺ Ümmü Seleme ile evlendiğinde yanında üç gece kaldı, sonra şöyle buyurdu:

"Senin kavmin benim katımda değersiz değildir. Eğer istersen senin yanında yedi gece kalırım; ancak senin yanında yedi gece kalırsam, diğer eşlerimin yanında da yedişer gece kalmam gerekir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Umm Seleme’ye ilk geceleri için adil bir düzenleme sundu.

Kavramlar ve açıklamalar
yedi gece

Yeni eşle yedi gece kalmak; Peygamber ﷺ bunu diğer eşlerine de eşdeğer bir pay verilmesi şartına bağladı.

senin kavmin

Umm Seleme’nin ailesi veya kabilesi; bu sözler, geldiği çevrenin daha az değerli görülmediği konusunda onu rahatlattı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir erkeğin yeni evlendiği eşiyle fazladan geceler geçirmesi hâlinde eşleri arasındaki paylaşımda adaleti gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Umm Seleme’ye üç ya da yedi gece kalma seçeneği sundu; yedi gece seçilirse diğer eşlerine de yedi gece verilecekti. Fıkıh mezhepleri, yeni eşin yanında kalışın kesin hükümlerini ve süresini bu ve benzer rivayetler ışığında ele alır. Temel ilke, adil nöbetleşme hakkının ihmal edilmemesidir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik içindeki düzenlemeleri açıkça konuşun; bu sırada ilgili herkesin haklarını ve duygularını gözetin.
  2. Bir düzenleme önerirken bunun başkalarını nasıl etkileyeceğini de adil biçimde açıklayın.
  3. Bir aileye ya da topluluğa yeni katılan kişinin hoş karşılandığını ve daha az değer görmediğini hissetmesine yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.