Sunan Abi Dawud, 2126. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهَا دِرْعَكَ " . فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا .
Kesîr b. Ubeyd el-Hımsî bize rivayet etti, Ebû Hayve bize rivayet etti, Şuayb'tan -yani İbn Ebî Hamza'dan- Geylân b. Enes bana rivayet etti, Muhammed b. Abdurrahman b. Sevbân bana rivayet etti, Nebi ﷺ'in ashâbından bir adamdan: Ali aleyhisselâm, Resûlullah ﷺ'in kızı Fâtıma radıyallahu anhâ ile evlendiğinde onunla zifafa girmek istedi. Ancak Resûlullah ﷺ, ona bir şey verinceye kadar bunu yasakladı. Ali:
"Ey Allah'ın Resûlü! Benim hiçbir şeyim yok" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona: "Zırhını ona ver" buyurdu. O da zırhını ona verdi ve sonra onunla zifafa girdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, evlilik hayatını mehir verilmesiyle ilişkilendirir.
Damadın evliliğin bir parçası olarak geline borçlu olduğu mal veya miktar.
Hediye olarak verilebilen, metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.
Evlilik içinde cinsel ilişkinin başlamasını anlatan eski bir ifade.
Âlimler bu rivayeti, mehrin farz olması ve para dışında bir şeyden oluşabilmesi bağlamında ele alırlar. Zinciri zayıf olduğundan, ona dayanarak bağımsız bir emir veya yasak koymazlar. Fıkıh mezhepleri mehri gelinin hakkı olarak kabul eder; belirlenmesi ve ertelenmesine ilişkin ayrıntılar farklılık gösterir. Buhari’deki, kişinin Kur’an’dan bildikleriyle evlenmesi hakkındaki Sahih rivayet, gücü yetirilebilir bir evlilik hediyesinin önemine dair daha güçlü bir delildir.
- Mehri açıkça konuşun ve damadın gerçekten verebileceği miktara göre belirleyin.
- Mehrin gelinin hakkı olduğunu gözetin ve bu konuda açıkça anlaşın.
- Zayıf bir rivayeti tek başına dinî bir emir veya yasağın temeli yapmayın.
Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in malı olmayan bir erkeğe Kur’an’dan bildikleri karşılığında evlenmesini emrettiğini aktarır ve mütevazı bir mehrin yeterli olduğunu destekler.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Bu Sahih rivayet, evlilik içindeki cinsel ilişki sırasında okunacak bir duayı bildirerek eşlere sahih ve pratik bir rehber sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.