Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2125. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ فَاطِمَةَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İsmail et-Talakânî bize rivayet etti, Abde bize rivayet etti, Said bize rivayet etti; Eyyub'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan nakletti: Ali, Fatıma ile evlendiğinde Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Ona bir şey ver." Ali, "Yanımda hiçbir şeyim yok" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Hutemiye zırhın nerede?" diye sordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, mehir olarak somut bir katkıya işaret eder.

Arka plan ve bağlam

Metinde Peygamber ﷺ’in Ali’den Fâtıma’ya bir şey vermesini istediği ve ona Ḥuṭamiyye zırhını hatırlattığı belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ḥuṭamiyye zırhı

Zırh olarak giyilen, metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.

Mehir

Damadın geline vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mehrin, yalnızca bir formalite değil, geline verilen gerçek bir hediye olduğu sonucunu çıkarırlar. Miktarın büyük olması gerekmez; zırh gibi bir mal da hediye olarak verilebilir. Böylece rivayet, evliliğin aşırı yüksek bir mehre bağlı olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce açık, karşılanabilir ve gelinin kabul edebileceği bir mehir üzerinde birlikte konuşun.
  2. Daha sade imkânlar uygunsa aşırı bir hediye seçmeyin.
  3. Mehri gelinin hakkı olarak görün ve kararlaştırılanı almasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.