Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2136. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Maîn ve Muhammed b. İsa bize rivayet etti - mana aynıdır - dediler ki: Abbâd b. Abbâd bize Âsım'dan, o da Muâze'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, şu âyet indikten sonra: {Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın}, nöbet günü kendisinde olan eşinden izin isterdi. Muâze dedi ki: Ona sordum:

"Resûlullah ﷺ'a ne derdiniz?" O da cevap verdi: "Şöyle derdim: Eğer bu yetki bende olsaydı, kimseyi kendime tercih etmezdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, eşlerinin yanında kalmak için onlardan izin istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
bir eşe ayrılmış gün

Nöbetleşe kalma düzenine göre Peygamber ﷺ’in eşlerinden birinin yanında kaldığı gün.

erteleme ve yanına alma

Eşlerden dilediğini ertelemeye veya yanına almaya ilişkin Ahzâb suresinin 51. ayetine bir gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Peygamber ﷺ’in ailesine karşı özenini ve güzel muamelesini görür: Kur’an’ın zaman paylaşımında kendisine esneklik tanıdığı durumlarda bile eşlerinden izin istemiştir. Rivayet, karşılıklı saygı ve rızanın önemini vurgular; Peygamber ﷺ’e mahsus bir muafiyetin diğer kocalar için de kendiliğinden geçerli olduğu sonucuna varılmaması gerektiğini hatırlatır. Eşler arasında adil nöbetleşmeye ilişkin bilinen hükümler, kocalar için yol gösterici olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Aile içindeki düzenlemelerde, hak sahibi olduğunuzu düşünseniz bile diğer kişinin rızasını alın.
  2. Aile üyelerine özen ve saygıyla davranın; paylaşılan zaman ve sorumluluklar konusunda açıkça anlaşın.
  3. Vahiyde yer alan özel bir hükmü, delil olmadan kendinize veya başkalarına uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.