Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2137. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Merhûm b. Abdülazîz el-Attâr bize rivayet etti, Ebû İmrân el-Cevnî bana rivayet etti; Yezîd b. Bâbenûs'tan, o da Âişe'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ hastalığı sırasında hanımlarına haber gönderdi. Hanımları bir araya gelince şöyle buyurdu:

"Sizin aranızda sırayla dolaşmaya gücüm yetmiyor. Eğer benim Âişe'nin yanında kalmama izin verirseniz, bunu yapmış olursunuz." Bunun üzerine ona izin verdiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ eşleri, onun Âişe’nin yanında kalmasına razı oldular.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ hastaydı ve bütün eşlerini ziyaret edemiyordu. Âişe’nin yanında kalmak için onlardan izin istedi; onlar da kabul ettiler.

Kavramlar ve açıklamalar
İzin

Gönüllü onay; Peygamber ﷺ eşlerinden rıza istedi.

Yanınıza uğramak

Eşleri arasında zamanını ve kalışını sırayla paylaştırma şeklindeki alışılmış uygulaması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten eşler arasında adaletin önemli olduğu, ancak ilgili eşlerin rızasıyla kocanın alışılmış düzenin dışına çıkabileceği sonucunu çıkarırlar. Hastalığı olağan düzenini sürdürmesine engel olunca Peygamber ﷺ onların onayını istedi. Bu rivayet, bir eşin haklarını rızası olmadan kısıtlamaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Aile üyelerinin haklarını etkileyen değişiklikleri açıkça konuşun ve rızalarını isteyin.
  2. Zamanı ve ilgiyi paylaştırırken herkesin haklarını ve koşullarını gözetin.
  3. Hastalık veya başka kısıtlılıklar sırasında eşinize karşı açık ve saygılı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.