Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2135. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Abdurrahman -yani İbn Ebî'z-Zinâd- anlattı, Hişâm b. Urve'den, o da babasından nakletti: Âişe (r.a.) şöyle dedi:

"Ey kardeşimin oğlu! Resûlullah ﷺ, yanımızda kalma süresinin taksimatında hiçbirimizi diğerine tercih etmezdi. Neredeyse her gün hepimizi dolaşırdı; her bir eşine dokunmaksızın yaklaşıp hal hatır sorardı, ta ki sırası gelen eşe ulaşınca onun yanında geceleyene kadar." Sevde binti Zem'a yaşlandığında ve Resûlullah ﷺ'ın kendisini boşamasından korktuğunda: "Yâ Resûlallah! Benim günüm Âişe'nindir" dedi. Resûlullah ﷺ bunu ondan kabul etti. Âişe dedi ki: "Biz, bu ve benzeri durumlar hakkında Allah Teâlâ'nın şu ayeti indirdiğini söyleriz: {Eğer bir kadın kocasının kendisine karşı soğuk davranmasından veya yüz çevirmesinden endişe ederse...}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ zamanını adil biçimde paylaştırdı ve bir nöbetin gönüllü olarak bırakılmasını kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
nöbetin paylaştırılması

Kocanın eşlerinden biriyle geçirdiği, üzerinde anlaşılmış süre.

soğuma veya ihmal

Eşlerden birinin uzaklaşması ya da görevlerini aksatması nedeniyle evlilik bağının zayıflayacağı endişesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, birden fazla eşi olan erkeğin geceleri adil biçimde paylaştırması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Eşit muamele; zaman ve nafaka gibi kişinin denetimindeki konular için geçerlidir, bütünüyle kontrol edilemeyen duygular için değil. Sevde nöbetini gönüllü olarak Âişe’ye bırakabilirdi ve Peygamber ﷺ bu düzenlemeyi kabul edebilirdi. Fıkıh mezhepleri bu tür düzenlemeleri karşılıklı rıza ve nöbet hakkı kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Zaman ve sorumluluklar konusunda adil düzenlemeler yapın ve bunları ilgililerle açıkça konuşun.
  2. Bir şeyden gönüllü olarak vazgeçme kararına saygı gösterin; bu kararı kendiliğinden verilmiş ya da zorunluymuş gibi görmeyin.
  3. Resmî eşitliğin yanı sıra özenli davranın ve kimsenin ihmal edildiğini hissetmesini önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.