Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2171. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رِفَاعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ وَأَنَا أُرِيدُ مَا يُرِيدُ الرِّجَالُ وَإِنَّ الْيَهُودَ تُحَدِّثُ أَنَّ الْعَزْلَ مَوْءُودَةُ الصُّغْرَى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَذَبَتْ يَهُودُ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصْرِفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Eban bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti; Muhammed bin Abdurrahman bin Sevban'ın kendisine anlattığını, Rifa'nın da ona Ebu Said el-Hudri'den naklettiğini bildirdi: Bir adam şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Benim bir cariyem var ve onunla cinsel ilişkiye girdiğimde azil yapıyorum (meniyi dışarı akıtıyorum), çünkü hamile kalmasını istemiyorum. Ancak erkeklerin arzuladığını ben de arzuluyorum. Yahudiler ise azlin küçük çaplı kız çocuğunu diri diri gömmek olduğunu söylüyorlar." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Yahudiler yalan söyledi. Eğer Allah onu yaratmayı dilemiş olsaydı, senin onu engellemeye gücün yetmezdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanın, Allah’ın yaratılmasına hükmettiği bir çocuk hakkındaki takdirini engellemesi mümkün değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Azil

Boşalmadan önce ilişkiyi keserek gebeliği önleme yöntemi.

Küçük ölçekte diri diri gömme

Adamın gebeliği önlemek için kullandığı mecaz; Peygamber ﷺ bu benzetmeyi reddeder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah bir çocuğun var olmasına hükmettiğinde azlin tek başına bunu engelleyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Başka rivayetlerde kadının rızası ele alınır; bu nedenle fakihler kadının haklarını ve evliliğin koşullarını da dikkate alırlar. Mezhepler hükmün ayrıntılarında farklılık gösterir; ancak bu metin, danışmadan aile planlaması yapmayı teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasını eşinizle açık ve saygılı biçimde konuşun.
  2. Dikkatli tedbirleri önemseyin; ancak çocuklar konusundaki nihai takdirin Allah’a ait olduğunu kabul edin.
  3. Kaynağı hakkında güvenilir bilgi sahibi olmadan bir dinî hükmü herhangi bir gruba atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.