Sunan Abi Dawud, 2202. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Bize Ahmed b. Amr b. es-Serh ve Süleyman b. Dâvud rivayet etti; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b b. Mâlik bana haber verdi ki: Abdullah b. Ka'b —ki babası Ka'b kör olduktan sonra ona kılavuzluk eden evladıydı— şöyle demiştir: Ka'b b. Mâlik'i Tebük seferi hakkındaki kıssasını anlatırken işittim. Dedi ki: 'Elli günün kırkı geçmişti ki Resûlullah ﷺ'ın elçisi geldi ve dedi ki:
"Resûlullah ﷺ sana eşinden uzak durmanı emrediyor." Ben de: "Onu boşayayım mı, yoksa ne yapayım?" diye sordum. O da: "Hayır, sadece ondan uzak dur ve ona yaklaşma" dedi. Bunun üzerine eşime: "Ailene git ve Allah Subhânehu bu meselede hükmünü verinceye kadar onların yanında kal" dedim.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ka'b'a, karısından boşanmadan uzak durması emredildi.
Tebük Seferi'ne katılmayıp geride kalmasının ardından Ka'b ibn Malik ve diğer iki sahabi toplum tarafından geçici olarak dışlandı. Bu dönemde, Allah tövbeleri hakkında hüküm verinceye kadar süren imtihanın bir parçası olarak eşinden uzak durması emredildi.
Eşinle cinsel ilişkide bulunma ve yakınına gitme; buradaki emir Ka'b'ın onu boşaması gerektiği anlamına gelmiyordu.
Ka'b ibn Malik'in geride kaldığı seferin yapıldığı yer.
Âlimler buradan, eşten geçici olarak uzak durma emrinin kendiliğinden boşanma anlamına gelmediği sonucunu çıkarır: Ka'b eşini boşaması gerekip gerekmediğini açıkça sormuş, kendisine yalnızca ondan uzak durması söylenmiştir. Rivayet ayrıca belirli bir emre itaat etmenin, emrin tam ifadesine dikkatle bağlı kalmayı da gerektirdiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, boşanma hükümleri çerçevesinde belirli emir ve ifadelerin hukuki sonuçlarını ele alır; bu olay tek başına, eşlerin ayrı kalmasının her durumda boşanma sayılacağına dair genel bir kural koymaz.
- Açık bir dinî emre dikkatle uy ve gerçekten emredilenden fazlasını yapma.
- Aileyi etkileyen ciddi bir konuda kullanılan ifadeleri dikkatle değerlendir ve harekete geçmeden önce açıklama iste.
- Tövbe eden birine zor bir dönemi atlatması için alan tanı; saygı ve sorumluluk bağlarını da ihmal etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.