Sunan Abi Dawud, 2201. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Yahyâ b. Sa'îd bana rivayet etti; Muhammed b. İbrâhîm et-Teymî'den, o da Alkame b. Vakkâs el-Leysî'den nakletti. Alkame dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah ve Resûlü için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü içindir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünya malı veya nikâhlanacağı bir kadın için ise, onun hicreti de ancak hicret ettiği şeye göredir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir amelin değeri, hangi niyetle yapıldığına bağlıdır.
Kişinin bir ameli yerine getirirken kalbinde taşıdığı amaç ve kararlılık.
Allah rızası için göç; burada kastedilen, kişinin dinini yaşayabileceği bir yere gitmesidir.
Klasik âlimler niyeti, amellerin dinî değerini belirleyen ve ibadeti alışkanlıktan ayıran unsur olarak görür. Samimi bir niyetin, gerekli şartlar da eksikse ameli kendiliğinden geçerli kılmayacağını vurgularlar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi ayrıca hangi belirli amellerde niyetin şart olduğunu ele alır; ayrıntılar fıkhî meseleye göre değişir.
- Bir işe başlamadan önce amacını düşün; özellikle takdir görme arayışında olduğunu fark edersen niyetini yenile.
- Günlük işleri samimi ve meşru bir amaçla yaparak ibadete dönüştür.
- Başkalarını yalnızca görünen davranışlarına göre yargılama; içlerindeki niyetleri Allah bilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.