Boşanma · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2217. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Boşanma
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbnü's-Serrh bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, İbn Lehîa ve Amr b. el-Hâris bana haber verdi; Bükeyr b. el-Eşca'dan, o da Süleyman b. Yesâr'dan bu haberi nakletti. Dedi ki:

"Resûlullah ﷺ'a hurma getirildi ve ona verildi; miktarı yaklaşık on beş sa' idi." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bunu sadaka olarak dağıt." Adam dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Benden ve ailemden daha fakir birine mi vereyim?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onu sen ve ailen ye."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hurmaları muhtaç adama ve ailesine geri verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Gönüllü yardım; bu anlatıda, adamın kefaret olarak vermesi gereken yiyeceği ifade eder.

sâ‘

İslam’ın ilk dönemlerinde yiyecek ölçmek için kullanılan bir hacim ölçüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, farz kefi̇reti yerine getiremeyen kimseye kolaylık sağlanacağı ve gücünü aşan bir yük yüklenmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamın ve ailesinin en çok ihtiyaç içinde olduğunu görmüş ve hurmaları yemelerine izin vermiştir. Bu rivayet, dinî yükümlülüklerin uygulanmasında somut ihtiyaçların ve aile sorumluluklarının dikkate alındığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yardım ederken önce insanların ve ailelerinin gerçek ihtiyaçlarını gözetin.
  2. Sadaka verirken alıcının imkânlarını ve koşullarını dikkate alın.
  3. Yoksulluk nedeniyle dinî bir yükümlülüğü yerine getiremiyorsanız uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.