Sunan Abi Dawud, 2216. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Ebân anlattı, bize Yahyâ anlattı; Ebû Seleme b. Abdurrahmân’dan naklen şöyle dedi: ‘Araq ile kastedilen, on beş sâ’ alan bir hurma sepetidir.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ‘arak, on beş sa‘ hacminde bir sepet demektir.
Burada on beş sa‘ alabilen bir sepet olarak açıklanmıştır.
İslam kaynaklarında kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsüdür.
Âlimler bu rivayetten esas olarak dilsel ve pratik bir açıklama çıkarırlar: ‘arak burada sepet anlamına gelir ve belirtilen kapasitesi on beş sa‘dır. Bu, terimin geçtiği rivayeti anlamaya yardımcı olur; ancak bu açıklama tek başına boşanma sonrası nafaka hakkında genel bir hüküm koymaz.
- Dinî metinlerdeki alışılmadık kelimeleri, ilk dönem ravilerinin açıklamalarını dikkate alarak okuyun.
- Eski hacim ölçülerinin, ek bir delil olmadan modern ölçülere eşit olduğunu varsaymayın.
- Fıkhî meselelerde kelime açıklamasıyla bağımsız bir dinî hükmü birbirinden ayırın.
Bu rivayet, ‘arak bağlamı ve belirtilen yiyecek miktarıyla bağlantılıdır.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)İlgili bu rivayet, miktar ve sepetin anlamı hakkında ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #2217 (Hasan)Bu rivayet aynı bölümde yer alır ve çevresindeki fıkhî bağlamı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.